- Vanhin tieto
- Gustaf Erik Eurén, 1860
- Levinneisyys
- Laatokan Karjala
- Vastineita
- karjala, lyydi, ersämordva, udmurtti
Vastineet sukukielissä (4 kieltä)
Lähisukukielissä
| karjala | saima ’Laatokalla käytetty laiva tai iso vene’ |
|---|---|
| lyydi | saime̮ ’iso vene’ |
(itämerensuomi → venäjä sójma ’yksimastoinen purjealus’)
Kaukaisemmissa sukukielissä (epävarma)
| ersämordva | ersämordva śuma (~ ersämordva śima, mokšamordva śəma) ’yhdestä puusta koverrettu kaukalo’ |
|---|---|
| udmurtti | śumi̮k ’pieni malja, kuppi; juomalasi’. |
suomi kaakkoismurteet soima ’isohko alus; lotja’ ~ lyydi soim(e̮) ’iso vene’ | vepsä soim ’purjealus; suuri vene; lotja’ | viro murt. soim ’pieni vene’ ovat joko ← venäjä tai sanan saima omap. rinnakkaismuotoja.
Lienevät johd:ia v:stä syödä (katso tätä); sanat on aik. liitetty sanaan saima ’purjealus, lotja’ (katso tätä), mutta tämä yhdistys lienee sekä äänt. että semantt. syistä hylättävä.
Vastineet sukukielissä (5 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | soimi, seimi, soima |
|---|---|
| karjala | soimi ’sama merkitys’ |
| lyydi | soim(i) ’sama merkitys; heinähäkki, ritilä (tallissa)’ |
| vatja | (Lauri Kettusen aineistosta) seimi, (vatjan Kukkosin murre Must) soimi ’(hevosen) seimi’ |
| viro | sõim (g. ‑e), (Wied) söim ’sama merkitys’ |
(pohjoissaame sōimi (luulajansaame) ’seimi’ ← suomi).