sak­sak­si

— Jos Mangolt tekee minusta pilaa, niin niinä maalaan hänet, en viinillä enkä ölfarbella, [ölfarbe = öljyväri; öl saksaksi öljy, vaan ruotsiksi olut.

Hätäilemättä kapteeni Schlangenberg kaivoi taskustaan paperin, jossa oli virallinen saksalainen leima, ja luki siitä saksaksi tuon surullisen, tarkoin selvitetyn tapahtuman.

Replica -sarja on julkaistu myös saksaksi, hollanniksi, espanjaksi, portugaliksi, ruotsiksi, turkiksi ja koreaksi.