sil­mä­lau­ta

Jaa
Viittaa artikkeliin

10 kirjainta

sisältää sanat: silmä + lauta

Merkitys

  1. silmäluomi

Etymologia

Sanakirjassa
Yhdyssana, käsitellään sanan lauta yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 5 muuta kieltä

Lähtökohta: ? ← balttilainen, vertaa liettua plaũtas ’saunan laude; mehiläispesän porras’, latvia plauts ’seinähylly’.

itämerensuomi-saame sanuetta on verrattu myös samojedi sanueeseen

Vastineet sukukielissä (11 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenlauta ’lauta; pöytä’
karjalalauta ’lauta; (mon.) lauteet’
lyydilaud(e̮) ’sama merkitys; veneen tuhto’
vepsälaud ’lauta; pöytä’
vatjalauta ’pöytä; lauta’
virolaud ’pöytä; lauta; kansi’, silmalaud, ‑laug ’silmäluomi’, laudi ’lautahylly’, eteläviro laudu ’sama merkitys’
liivilōda ’pöytä; lauta’

Kaukaisemmissa sukukielissä

pohjoissaamepohjoissaame luowˈde (uumajansaame piitimensaame luulajansaame) ’puinen nuotan tai verkon koho’, inarinsaame lyevdi (koltansaame kildininsaame turjansaame) ’lauta’ (sen sijaan pohjoissaame lawˈde: klāssâ-lawˈde ’ikkunalauta’, ruotsinsaame laut, lauta ’penkki’, luulajansaame lau´ta ’puulaatta’, lau´tē ’tiuhdan tai juustohäkin puikko’ ← suomi)

Vertailukohtia

nenetsilāta ’lauta; lattia; leveys’
nganasaniloit́u ’lauta’
enetsilata ’sama merkitys’

mutta tämä yhdistelmä on äänteellisesti epäilyttävä.

Tutkimuskirjallisuutta (12)
  • Castrén Suomi 1845 180 (sm ~ sam)
  • Ahlqvist 1856 WotGr 134 (sm ~ va vi)
  • Ahlqvist 1859 Anteckn 92 (+ ve)
  • Ahlqvist 1871 KO 66 (+ li)
  • Qvigstad 1881 Beiträge 91 (lp luowˈde < sm)
  • Thomsen 1890 BFB 209 (lp luowˈde ja lawˈde < sm < baltt)
  • Setälä 1896 NyK 26 413 (+ ka; lp < sm < baltt, lp lawˈde myöh. kuin luowˈde)
  • Kalima 1936 BL 130–31
  • SKES 1958 282–83 (+ ly; lp lawˈde < sm, lp luowˈde ? < ksm; sm-lp ? < baltt t. ? ~ sam)
  • Nieminen 1963 ZSlPh 31:2 234
  • EEW 1982–83 1245–46
  • UEW 1988 238–39 (sm ?? ~ sam)

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Silmälauta. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 18.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/silmälauta