- Alkuperä
- Lainasana (germaaninen)
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan tarve yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, vepsä, vatja, viro, liivi
Lähtökohta: ← germaaninen (kantaskandinaavi) *þarƀiz, vertaa muinaisnorja þarfr ’hyödyllinen’ sekä lisäksi *þarƀō, vertaa gootti þarba, muinaisnorja þǫrf ’tarve, puute’, nykysaksa (Be)darf, nykyruotsi tarv ’sama merkitys’
kantaskandinaavi *þarƀō → pohjoissaame darˈbo (U Pi Lu Ko) ’tarve’; In taarbas (U Pi Lu koltansaame) ’tarve, tarvis (In); tarvike (Ko); tarpeellinen (U Pi Lu)’ ← kantaskandinaavi *þarƀiz tai ← suomi tarvis; pohjoissaame dārbâšit (eteläsaame uumajansaame piitimensaame luulajansaame inarinsaame koltansaame) ← suomi tarvitse-.
Vastineet sukukielissä (6 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | tarve, tarvis ’tarve, puute’, tarvita ’tarvita’ |
|---|---|
| karjala | tarvis (g. tarpehen) ’tarve, puute; ulostus’, tarvita (prs. tarvittšou) ’tarvita’ |
| vepsä | tarbheińe ’tarpeellinen’, tarb́iž, taŕiž ’täytyy, pitää, on tarvis’ |
| vatja | tarviz ’sama merkitys’ |
| viro | tarve (g. tarbe) ’tarve’, tarvis ’tarpeen; täytyy, pitää’, tarvilik ’tarpeellinen’ |
| liivi | tärb ’kelvollisuus, käyttökelpoisuus’, tärbə ’olla käyttökelpoinen, olla kyllin hyvä’, tärbili ’kelvollinen’ |