- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan tarpoa yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro, pohjoissaame
Lähtökohta: ? ← germaaninen *staur-, *staura-, vertaa nykysaksa stören ’häiritä’, muinaisnorja staurr, nykyruotsi stör ’seiväs’. Myös balttilainen alkuperää on pidetty mahdollisena.
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | tarpoa ’sotkea vettä kalojen ajamiseksi verkkoon’ |
|---|---|
| karjala | tarpuo ’sama merkitys; rämpiä’ |
| lyydi | tarboda ’tarpoa (kaloja verkkoon)’ |
| vepsä | tarbōd́a |
| vatja | tarpoa ’sama merkitys’ |
| viro | (rannikkomurt., ← suomi) tarbuda ’kulkea hiljakseen, maleksia’ |
(karjala → venäjä murt. tórbat́ ’tarpoa kaloja verkkoon’)
Kaukaisemmissa sukukielissä
| pohjoissaame | pohjoissaame duorˈbot (piitimensaame luulajansaame inarinsaame koltansaame kildininsaame turjansaame) ’ajaa kaloja verkkoon tai nuottaan tarpoimella tai kiviä paiskoen; survoa pyykkiä (Lu)’ |
|---|