- Sanakirjassa
- Johdos, käsitellään sanan tarttua yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, unkari
Vastineet sukukielissä (6 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | tarttua ’tarttua’ |
|---|---|
| karjala | tarttuo ’tarttua, juuttua kiinni; ruveta, ryhtyä; puuttua, sekaantua (jhk); tarttua (tauti); tehota; siitä’, tartuttoa ’tarrautua; tartuttaa, kiinnittää (myös ompelemalla, naulaamalla); mahduttaa, kuormata; tehdä nopeasti, lujasti’ |
| lyydi | tarttuda ’tarttua; ryhtyä, ruveta’, tartuttada ’tartuttaa, kiinnittää’ |
| vepsä | tartta (prs. tartub) ’takertua; tarttua (»metsännenä», myt. tauti); ryhtyä, ruveta; istuutua (lintu)’ |
| vatja | tarttua ’takertua, tarttua’ |
| – | ? viro tarduda ’turtua; jähmettyä, hyytyä’ (voidaan yhdistää tähän olettamalla merkityksen kehitystä ’muuttua tahmaiseksi’ → ’tarttua kiinni’, huomaa et. tarrata ja tarrautua s.v. tarra) |
(suomi ? → inarinsaame tarttađ ’lähteä vieraan poron perään (emätön vasa)’)
Kaukaisemmissa sukukielissä (epävarma)
| unkari | tart ’pitää (kiinni; sisällään; pystyssä; jnak jne.)’ |
|---|
. Sana lienee joka tapauksessa deskr. alkuperää, vertaa tyrttyä.