- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan tevana yhteydessä
- Vanhin tieto
- Gustaf Renvall, 1823
- Vastineita
- karjala, eteläsaame, enetsi, nganasani
Vastineet sukukielissä (4 kieltä)
Lähisukukielissä
| karjala | tevana ’pienikokoinen hevonen; (run.) hirven tai peuran kertosana’ (sanaa ei siis tiettävästi ole koskaan ollut suomessa vaan vain karjalassa) |
|---|
Kaukaisemmissa sukukielissä
| eteläsaame | eteläsaame deävene ’hirvilehmä’ (mahdollisesti ← itämerensuomi) |
|---|---|
| – | ?? nenetsi tī ’poro’ |
| enetsi | tia |
| nganasani | tā ’sama merkitys’ |
Vertauskohtia on esitetty myös altailainen kielistä ja giljakista (muun muassa tunguusi, esimerkiksi evenki tōkī ’hirvi’ → giljakki tʿoχ ’sama merkitys’; toisaalta turkin kieli, esimerkiksi tšagataiturkki tävä ’kameli’ → mongoli temegen ’sama merkitys’ → tunguusi, esimerkiksi evenki temeγēn ’sama merkitys’), mutta nämä lienevät ainakin itämerensuomi kielten kannalta aivan aiheettomia rinnastuksia. Katso myös tenava.