tol­ka­ta

Jaa
Viittaa artikkeliin

Merkitys

  1. selittää sekavasti; puhua tai lukea kankeasti; puhua huonosti vierasta kieltä, solkata; tulkata

Etymologia

Alkuperä
Lainasana (nykyruotsi: tolka)
Vanhin tieto
Lönnrotin sanakirjan lisävihko, 1886
Levinneisyys
paikoin etupäässä Pohjanmaa Pohjois-Suomi

Lähtökohta: ← nykyruotsi tolka ’tulkita; tulkata, kääntää’, johd. sanasta tolk, muinaisruotsi tolker, islanti tulkr, tanska tolk ’tulkki’ (← keskialasaksa tolk ’sama merkitys’ ← muinaisvenäjä tŭlkŭ ’tulkinta; tulkki’ (vertaa tulkki), josta venäjä tolk ’järki, äly, tolkku’ (vertaa tolkku)). Merk:ssä selvästi myös sanan solkata vaikutusta.

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Tolkata. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 19.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/tolkata