tulk­ki

erisnimi, substantiivi/ˈtulkːi/
Jaa
Viittaa artikkeliin

tulk-ki (2 tavua) · 6 kirjainta · Suomen kielen 7 462. yleisin sana

Merkitykset

  1. henkilö, joka kääntää eli tulkkaa puhuttua kieltä, vrt. kääntäjäKeskustelu vieraskielisten kanssa edellyttää usein tulkin läsnäoloa.
  2. (mittaustekniikka) mitan tai muodon tarkistusvälineTulkkia käyttäen todetaan nopeasti onko tutkittavalla kappaleella tulkin mukainen mitta tai muoto vai ei.
  3. (tietotekniikka)ohjelmatulkkiTietojenkäsittelyssä tulkki on yleensä hitaampi kuin kääntäjä.
  4. taideteoksen, esityksen tulkitsija; ilmentäjäEdesmennyt säveltäjä oli kansakuntamme tunteiden tulkki.

Synonyymit

Esimerkkilauseet

Tulkin kävi hyvin vaikeaksi selittää, mitä O'Brien oli sanonut; mutta myöhemmin O'Brien kertoi minulle, että vastauksen kohdalle oli merkitty sana epäselvä.
— Frederick Marryat, Peter Simple merillä
Ratsumestari Tuganov, ontuvajalkainen sankari, oli siellä odottamassa apuriensa, parin aliupseerin kanssa, joista toinen, nimeltä Lukin, aika hyvin suomea taitava, esiintyi tulkkina.
— Heikki Välisalmi, Mies maailman turulla
Esiin astuu ajan ilmiön tulkkeja ja tulevan ennustajia, kuten henkisiä suunnannäyttäjiä, profeettoja, filosofeja tai kirjailijoita, minkä jälkeen seuraa ajattelun ja arvostusten muutos.
— Wikipedia: Joukkoliike

Kollokaatiot

Sanoja, jotka esiintyvät usein sanan tulkki lähellä klassikkokirjoissa ja Wikipediassa.

Virheellinen toiminta saattaa johtua myös kääntäjän tai tulkin virheellisestä toiminnasta.
— Wikipedia: Ohjelmointivirhe
Uskonkappaleet luettiin ääneen, ja tulkki käänsi ne pakanain kielelle.
— Zacharias Topelius, Maamme kirja
Hänen tulkkinsa Savari, taitava ja yritteliäs mies, kuljetti hänen kirjeensä, vaikka suurvisiiri pitikin kulkuteitä Adrianopoliin ankarasti vartioituna.
— Voltaire, Kaarle XIIn historia
Viittomakielen tulkki on tulkki, jonka työkielistä vähintään yksi on jokin viitottu kieli.
— Wikipedia: Viittomakielen tulkki

Etymologia

Alkuperä
Lainasana (skandinaavinen: *tulkr)
Vanhin tieto
1433
Levinneisyys
melko yleinen

Lähtökohta: ← skandinaavinen *tulkr, vertaa muinaisruotsi tolker, nykyruotsi nykytanska tolk ’tulkki’, nykyruotsi tolka ’tulkita’ ← alasaksa tolk ’tulkki’, tolken ’tulkita’ ← muinaisvenäjä tŭlkŭ, venäjä tolk ’selitys, järki; (muinaisvenäjä myös) tulkki’ (katso tolkku). — viro tulk (g. tulgu, tulgi) ’tulkki, opas’ kaiketi ← muinaisvenäjä, kun sen sijaan viro tõlk (g. tõlgu, tõlgi) ’tulkki’ ← venäjä tolk; pohjoissaame dulˈkâ (eteläsaame uumajansaame luulajansaame inarinsaame koltansaame) ’tulkki’ ← skandinaavinen.

Samaa juurta olevia sanoja

Englanninkieliset vastineet

  • interpreter
  • dragoman

Esiintymistiheys

21 603 esiintymää · 8.2 / milj.

Suomi24
7.0
Sanomalehdet
15.5
Aikakauslehdet
26.7
Wikipedia
10.5
Reddit
11.4
Tekstitykset
6.0

Taivutustiedot

Taivutusluokka 5 (risti)

Yleisimmät: tulkki 31 % · tulkin 17 % · tulkkia 11 %

SijamuotoYksikkö
Nominatiivi
Genetiivi
Partitiivi
Essiivi
Translatiivi
Inessiivi
Elatiivi
Illatiivi
Adessiivi
Ablatiivi
Allatiivi
Abessiivi

Riimit

-ulkːi

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Tulkki. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 19.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/tulkki