- Alkuperä
- Variantti
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan tuo yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 14 muuta kieltä
Variantti sanasta tuommoinen.
itämerensuomalaisten sanojen yhteinen alkumuoto on *tō, etäsukukielten muodot viittaavat vaihteleviin alkumuotoihin *to-, *tō-, *tu-. Samantapaisia pronominiaineksia on useissa muissakin kielissä. Vertaa myös taa2.
Vastineet sukukielissä (20 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | tō ’tuo’, tōal ’tuolla’, tōl ’tuolla’, tōmoin ’tuommoinen’ |
|---|---|
| karjala | tuo, toi, netoi(n) ’tuo’ |
| lyydi | tuollai ’tuolloin’, tuonne̮ ’tuonne’, tuogembaĺi ’tuonnempana’ |
| vepsä | tombā, tombai ’taannoin, äskettäin (oikeastaan »tuona päivänä»)’ |
| vatja | to ’tuo’, tōno ’hiljattain’ |
| viro | too (g. tolle, iness. tolles tai tos) ’tuo’, toona ’äskettäin’, tollal ’tuolloin’ |
| liivi | (SjW) tuoi, toi ’tuo’, (Lauri Kettusen aineistosta) todā (partit.): siedā todā ’sitä tuota’, tūola pūol ’tuolla puolen’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| saame | duot ’tuo tuossa’, duost ’tuossa, tuosta’ |
|---|---|
| mordva | tona ’tuo’, ersämordva toso, mokšamordva tosa ’tuolla; sitten’, ersämordva tuva, mokšamordva tuva, tə̑va ’siellä’ |
| länsimari | länsimari tə, təδə, itämari tu, tuδə ’tuo, se, hän’, länsimari təš, təške ’tuonne, sinne’, itämari tuštŏ ’tuolla, siellä’ |
| udmurtti | tu ’tuo’ |
| komi | ti̮ ’tuo, se’, te̮-: te̮-ri̮t ’eilen, eilisiltana’ (ri̮t ’ilta’), te̮n ’äskettäin, eilen’ |
| etelämansi | etelämansi taməŋ ’sellainen’, itämansi länsimansi ton ’tuo, se’, tow ’tuonne, sinne’, pohjoismansi tuw ’sinne’, tuwl ’sieltä’ |
| itähanti | itähanti tom, tomi̮, etelähanti tŏm, tŏmə, pohjoishanti tăm, tŏm(i) ’tuo(tuolla)’, itähanti tŏt ’silloin’, etelähanti tŏttə, pohjoishanti tota ’siellä, tuolla, tuossa’ |
| unkari | tova ’edemmäksi, kauas, pois’, tovább ’kauemmas; kauemmin’, túl ’tuolla puolen’, tavaly ’viime vuonna’ |
| nenetsi | tāki ’tuo’, tāīna ’tuolla, siellä’ |
| enetsi | to-: tohonō ’tuo tuolla’, tone, tonne ’tuolla’ |
| nganasani | tandaŋ ’sinne, tuonne’, tanne ’siellä’ |
| selkuppi | to ’tämä’ |
| kamassi | da ’tuo tuossa’, də, tə ’tämä (tässä)’ |
| – | ? koibaali ti̮gan ’tuolla, siellä’ |
| – | ? matori dana ’sama merkitys’ |