- Alkuperä
- Käännöslaina
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan leipä yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro, liivi
Lähtökohtana lähinnä ruotsin toscabakelse ’toskaleivos’, jossa tosca- (jonka alkuperä on epäselvä) + bakelse ’leivos’.
Ruotsin sanan alkuosa saattaa johtua paikannimestä Toscana tai Giacomo Puccinin säveltämän oopperan nimestä Tosca.
- suomileipä
- germaaninenvertaa gootti hlaifs, muinaisyläsaksa hleib, leib, nykysaksa Laib, muinaisnorja hleifr, nykyruotsi lev ’leipä’
Samalta taholta myös pohjoissaame laiˈbe (eteläsaame piitimensaame luulajansaame) ’sama merkitys’ (ehkä ← kantaskandinaavi); inarinsaame lejbi (koltansaame kildininsaame turjansaame) ’sama merkitys’ ← suomi.
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | leipä ’leipä’, leipoja ’vatkata taikinaa, leipoa’ |
|---|---|
| karjala | leipä ’leipä; (kasvava) vilja, leipävilja; jyvät, jauhot; ruoka, ravinto, toimeentulo’, leipuo ’leipoa’, leipoveh ’ruokakunta’ |
| lyydi, vepsä | leib ’leipä, leipävilja’ |
| vatja | leipä ’sama merkitys’ |
| viro | leib ’leipä’ |
| liivi | lēba ’sama merkitys’, leibi, lēbi ’hedelmällinen (maa)’ |