täs­mäl­lään

Jaa
Viittaa artikkeliin

Merkitys

  1. suorassa

Etymologia

Alkuperä
Lainasana (venäjä: teśmá)
Sanakirjassa
Käsitellään sanan täsmälleen yhteydessä
Vanhin tieto
Christfrid Ganander, 1786
Vastineita
inkeroinen

Lähtökohta: ← venäjä teśmá ’nauha, kapea kudottu tai punottu kaista; (murt.) kudonnainen, kudottu’. Alkuaan sanonnan »tehdä täsmälleen» merkitys on ollut ’tehdä kudottava nauha tarkalleen mallin mukaan’.

Samaan venäjä lainapesyeeseen kuuluvat myös tesmä (Eurén 1860) ’järjestys, kunto, tarkkuus’, tesmalleen (Lönnr 1880), tesmälleen (Lönnr; paikoin Etelä-Karjala ja ymp.) ’tarkalleen’ ~ inkeroinen tezmallā ’sama merkitys’ | karjala tesma ’värillinen koristenauha’, tesmalleh ’täsmälleen’ sekä tisma (Gan), tismalleen (Daniel Juslenius: Suomalaisen Sana-Lugun Coetus: Henrik Gabriel Porthanin kappaleen välilehtiin ja sivuihin tehdyt lisäykset., Gan; paikoin itämurteet Pohjois-Häme).

Vastineet sukukielissä (1 kieli)

Lähisukukielissä

inkeroinentäsmällǟ ’täsmälleen’ (← suomi)

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Täsmällään. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 18.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/täsmällään