vaan

konjunktio, adverbi/ˈʋɑːn/
Jaa
Viittaa artikkeliin

1 tavu · 4 kirjainta · Suomen kielen 69. yleisin sana

Merkitykset

  1. (puhekieltä)vainMe käveltiin vaan vähän matkaa.
  2. (murteellinen)kerrottua rajoittava sana; muttaMene käväisemään siellä, vaan älä jää sinne kovin pitkäksi aikaa.

Synonyymit

Esimerkkilauseet

Ei ole tässä nuorisossa, Nuorisossa nousevassa, Kansassa kasuavassa, Tämän pulman purkajaista, Tämän lastin laskiaista, Kykkärän kerittäjäistä, Nämät on kykkärät kyläiset, Vaan ei vastukset kotoiset.
— Elias Lönnrot, Suomen kansan muinaisia loitsurunoja
Onnellinen se runoilija, jolle kuuluu heidän sankariutensa laulaminen, ja vielä onnellisempi se luokka, jonka tyttäret eivät ainoastaan ja'a veljiensä kärsimyksiä, vaan vieläpä voittavat heidät uljuudessa ja uskollisuudessa.
— Kössi Kaatra, Punaiset ja valkoiset
Tällöin tulee korostetusti esille, että vapaa ohjelmisto ei ole ilmainen siinä mielessä, että sen saisi omia itselleen, vaan muokattu koodi tulee antaa muiden käyttöön.
— Wikipedia: Avoin lähdekoodi

Etymologia

Vanhin tieto
Mikael Agricola (eli n. 1510–1557)
Levinneisyys
yleinen
Vastineita
inkeroinen, karjala, vatja

Lainalähde: Myös lainautumista germaaniselta taholta on pidetty mahdollisena, lähinnä lainalähteenä tulisi kyseeseen keskialasaksa wan ’vain, ainoastaan; paitsi, lukuun ottamatta; mutta, vaan; toki’, joka on samaa alkuperää kuin s.v. vaana main. skandinaavinen (nykyruotsi) van- ’vajaa, puutteellinen’; suomen ja germaanisten sanojen etymologiat (kumpikin tahollaan merk:stä ’vajaa’) ovat toistensa merkitysparalleeleja.

merk. kaikilla (murt. yleinen) myös ’vain, ainoastaan’

Todennäköisesti vaja(a) sanan äänneasultaan kuluneita instruktiivimuotoja, kuten mahdollisesti myös vain (katso tätä). —

Vastineet sukukielissä (3 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenvā, va, van ’vain; mutta, vaan’
karjalavoan ’mutta, vaan; vain’
vatjavaa(n), va ’sama merkitys’ (nämä mahdollisesti ← suomi)

Samaa juurta olevia sanoja

Liittyvät sanat

Käännökset

  • engl.but, instead
  • ruotsiutan
  • saksanur, sondern
  • ranskaà la place, mais
  • venäjäно
  • virokuid, aga, vaid

Englanninkieliset vastineet

  • but
  • instead

Esiintymistiheys

3 870 566 esiintymää · 1474.7 / milj.

Suomi24
1699.1
Sanomalehdet
522.9
Aikakauslehdet
556.6
Wikipedia
402.0
Reddit
1486.2
Tekstitykset
420.6

Riimit

-ɑːn

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Vaan. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 20.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/vaan