vaan

1. 1.(puhekieltä)vainMe käveltiin vaan vähän matkaa.

1. 1.(coordinating)but (... instead), (but) rather (introducing a word or clause in contrast or contradiction with the preceding negative clause or sentence, wholly rejecting that clause)
2. 2.(coordinating)yet, but (but, however; introducing a clause contrary to prior belief or in contrast with the preceding clause or sentence; generally implies a more subjective statement on part of the speaker than mutta)

Synonyymit

Etymologia

Sanan alkuperästä on useita vaihtoehtoisia selityksiä ja se liittyy läheisesti vain-sanaan. Kummankin sanan merkityksen kehitys on lähtenyt adverbista, joka on merkinnyt ’ainoastaan’. Lauseen en syö vaan juon merkitys on siten ollut jotakin sellaista kuin ’en syö, ainoastaan juon’, josta ’en syö, sen sijaan juon’. Yhden teorian mukaan sana olisi yksikön instruktiivi vaka-sanasta. Toisen selityksen mukaan se on yksikön instruktiivi vaja-sanasta, jolloin samoissa yhteyksissä esiintyvä vain-sana olisi mahdollista tulkita saman sanan monikon instruktiiviksi. Kolmannen selityksen mukaan sana on vaiva-sanan epäsäännöllinen ja lyhentynyt instruktiivi. Neljännen vaihtoehdon mukaan sana on keskiaikainen germaaninen laina, esim. keskialasaksan wan ’vain, ainoastaan; paitsi, lukuun ottamatta; mutta, vaan; toki’. Mahdollista on myös, että sanassa yhdistyy useita eri alkuperää olevia muotoja.

Liittyvät sanat

Esimerkkilauseet