vain

adverbi/ˈʋɑi̯n/
Jaa
Viittaa artikkeliin

1 tavu · 4 kirjainta · Suomen kielen 31. yleisin sana

Merkitykset

  1. ainoastaan, yksinomaan, pelkästäänTämä tila on tarkoitettu vain maksaville asiakkaille.
  2. ilmaisee Suomen kielen interrogatiivipronominit, interrogatiivipronominien ja niiden adverbijohdosten kanssa, että lauseen asiasisältö voi kohdistua kaikkiinKuka vain voi laulaa. 'Jokaisen on mahdollista laulaa.'

Synonyymit ja vastakohtasanat

Esimerkkilauseet

Elintarpeitahan oli enään ollut vain kuhnureilla, riistäjillä, keinottelijoilla.
— Kössi Kaatra, Punaiset ja valkoiset
Sitä, jolle oli syötetty peuran aivoja, tuli metsänväki vaivaamaan, niin että aina heräsi, kun vain yritti nukkumaan, ja näki tuntematonta väkeä unissaan.
— Kaarle Krohn, Suomalaisten runojen uskonto
Jotkin materiaalit kestävät vain puristavia voimia, kuten kivi ja tiili, jotkin myös venyttäviä voimia, kuten puu ja teräs.
— Wikipedia: Arkkitehtuuri

Etymologia

1vain1 – ilmaisemassa rajoitusta, epäilyä; suinkin; tahansa

Vanhin tieto
Johan, 1747
Levinneisyys
laajalti murt.
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro, liivi

Ehkä sanan vaja(a) äänneasultaan kuluneita instruktiivimuotoja, kuten myös vaan (katso tätä). Toisaalta sanan on arveltu olevan lyhentymä adv:sta vaivoin (Agr), jonka merkitys vanhassa kirjakielessä oli ’ainoastaan, vain, tuskin’. Katso myös vai.

Vastineet sukukielissä (7 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenvain ’sama merkitys’
karjalavain ’sama merkitys; vaan, mutta’
lyydivai ’vain’
vepsävaiše, vaise̮ (‑še, ‑se̮ ’se’) ’sama merkitys; vasta, heti kun’, vai: katšu vai ’katsohan vain’
vatja(August Ahlqvistin aineistosta) vaitas ’ainoastaan’, (Tsv) va ’vain, paitsi; mutta’
virovaid ’vain, ainoastaan; vaan’
liivi(salatsinliivi) vai ’ainoastaan’

(inarinsaame vȧȧ ’vain; toki’ ← suomi).

2vain2 – vai

Sanakirjassa
Käsitellään sanan vai yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro, liivi

Sanan alkuperää on selitetty usealla eri tavalla. Sana saattaisi olla jokin vaja(a) sanan taivutusmuoto, esimerkiksi mon. instr. *vajin, joka myöh. olisi lyhentynyt epäsäännöllisesti. Toisaalta kyseessä voisi olla lyhentymä sanasta *vajeh (katso vaihe). Kumpikaan selityksistä ei välttämättä ole oikea, sillä vaihtoehdoiksi sopivia sanavartaloita on useita. itämerensuomi kielissä on lukuisia sekä muodoltaan että merkitykseltään toisiaan muistuttavia partikkeleita (vertaa esimerkiksi vaan, vain), jotka ilmeisesti ovat lisäksi sekoittuneet keskenään.

Katso myös vaikka.

Vastineet sukukielissä (7 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenvai ’vai’
karjalavai, vain ’sama merkitys; tai’
lyydivai ’vai’
vepsävai ’sama merkitys; tai’
vatja(Tsv) vai ’vai; tokko, eiköhän’
virovõi, murt. vai ’tai; vai’
liivivoi, vo kysymyslausetta aloittava part., joskus konj:na ’vai’

(suomi → saame vai, vâi ’vai; (E Pi myös) tai; (U Pi myös) jotta; (Kld T myös) -ko, ‑kö, eikö’; itämerensuomi → latvia vai ’tai; vai; -ko / ‑kö’).

Samaa juurta olevia sanoja

Liittyvät sanat

Käännökset

  • engl.but, only, just
  • ruotsibara, blott, endast
  • saksabloß, nur, ausschließlich
  • ranskane, que, seulement
  • venäjäвсего, только, лишь
  • esp.solo, solamente
  • virokõigest, ainult, vaid
  • italiasolo, soltanto, solamente
  • puolatylko
  • norjabare, kun

Englanninkieliset vastineet

  • only
  • but
  • just

Esiintymistiheys

8 122 790 esiintymää · 3094.8 / milj.

Suomi24
3115.4
Sanomalehdet
1684.7
Aikakauslehdet
1294.7
Wikipedia
1309.6
Reddit
2943.5
Tekstitykset
5192.1

Riimit

-ɑin

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Vain. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 19.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/vain