Asiasanasto.fi

vain

adverbi/ˈʋɑi̯n/
Jaa

Merkitykset

  1. ainoastaan, yksinomaan, pelkästäänTämä tila on tarkoitettu vain maksaville asiakkaille.
  2. ilmaisee Suomen kielen interrogatiivipronominit, interrogatiivipronominien ja niiden adverbijohdosten kanssa, että lauseen asiasisältö voi kohdistua kaikkiinKuka vain voi laulaa. 'Jokaisen on mahdollista laulaa.'

Synonyymit ja vastakohtasanat

Etymologia

Sanan alkuperälle on kaksi selitystä. Ensimmäisen mukaan se on lyhentynyt vaiva-sanan monikon instruktiivista vaivoin, joka esiintyy vanhassa kirjakielessä mm. merkityksessä ’ainoastaan’ ja vielä 1800-luvun lopussa merkityksessä ’vain, toki’. Toisen selityksen mukaan se on monikon instruktiivi sanasta vaja (*vajin). Etymologisia vastineita ovat ainakin karjalan vain ’ainoastaan; vaan, mutta’, lyydin vai ’vain’, vepsän vaiše ’ainoastaan; vasta, vastikään, heti kun’, vatjan vai ’ainoastaan; toki’, viron vaid ’ainoastaan; vaan’ sekä liivin vai ’ainoastaan’. Kts. myös vaan.

Liittyvät sanat

Käännökset

  • engl.but, only, just
  • ruotsibara, blott, endast
  • saksabloß, nur, ausschließlich
  • ranskane, que, seulement
  • venäjäвсего, только, лишь
  • esp.solo, solamente
  • virokõigest, ainult, vaid
  • italiasolo, soltanto, solamente
  • puolatylko
  • norjabare, kun

Esimerkkilauseet

Mitä Kilpalaulantaan tulee, ei siitä voi eroittaa yleistä sisarenlupausta, ei edes hevosen ja veneen tarjouksia, jotka vain Inkerissä puuttuvat.
— Kaarle Krohn, Suomalaisten runojen uskonto
Ma tiedän, että joukossa myös niiden unelmain, joit' ilmi loihti lempenne riehuissa taistojen, ol' ihanin ja valtavin unelma saada vain yhteinen hauta sankarten, jos tie vei tuonehen.
— Kössi Kaatra, Punaiset ja valkoiset
Lisäksi kasvikunnan tuotteista vain soijapavuissa, kvinoassa, amarantissa, tattarissa ja spiruliinassa katsotaan olevan niin paljon välttämättömiä aminohappoja, että ne lasketaan kokonaisiksi proteiinin lähteiksi.
— Wikipedia: Veganismi

Englanninkieliset vastineet

  • only
  • but
  • just

Esiintymistiheys

8 122 790 esiintymää · 3094.8 / milj.

Suomi24
3115.4
Sanomalehdet
1684.7
Aikakauslehdet
1294.7
Wikipedia
1309.6
Reddit
2943.5
Tekstitykset
5192.1

Riimit

-ɑin

Kaikki riimit

Lähteet