- Vanhin tieto
- Mikael Agricola (eli n. 1510–1557)
- Levinneisyys
- paikoin murt.
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vatja, viro, liivi, pohjoissaame
murt. (Pohjois-Savo Kainuu ja ymp.) myös ’vakituinen, alituinen, jatkuva, pitkäaikainen’
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | vaka ’vakaa, rauhallinen; hyväkäytöksinen’ |
|---|---|
| karjala | vakava ’vakaa, tyyni, tasainen; vakavamielinen’, vakautuo ’pysähtyä; tyyntyä, rauhoittua’ |
| lyydi | vagahīne ’aikuinen’, vagauzuda ’vakaantua’ |
| vatja | (Tsv) vaka ’hiljainen, nöyrä, säyseä, rauhallinen’ |
| viro | vaga ’tasainen, tyyni, rauhallinen, vakaa’, vagane ’sama merkitys’, vagadus ’tyyneys, rauhallisuus; hurskaus’ |
| liivi | vagā ’tyyni, tuuleton’, vaʾggiž ’hiljaa, vaiti’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| pohjoissaame | pohjoissaame vuokke (eteläsaame uumajansaame piitimensaame luulajansaame inarinsaame koltansaame kildininsaame) ’tapa, tottumus’ |
|---|
(vertaa vuoka suomi → pohjoissaame vakke (ruotsinsaame luulajansaame) ’luotettava, kelpo; (Lu myös) luja, kestävä’; N vāǥotit (eteläsaame piitimensaame luulajansaame) ’kehottaa; (N myös) antaa tehtäväksi; (Lu myös) vakuuttaa’; inarinsaame vakinȧǯ ’vakinainen’. Katso myös vanhurskas, vakahainen.