- Alkuperä
- Lainasana (balttilainen)
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan vaapsahainen yhteydessä
- Vanhin tieto
- Mikael Agricola (eli n. 1510–1557)
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro, liivi
Lähtökohta: ← balttilainen, vertaa liettua vapsà ’ampiainen, paarma’, latvia vapsene, vapsine ’ampiainen’.
saame vievses ’ampiainen’ ← skandinaavinen, vertaa nykynorja kveps, kvefs, nykyruotsi murt. väspe, nykysaksa Wespe ’ampiainen’. — suomi kirjakielen pitkäraajaisiin sääskiin kuuluvan hyönteisen nimitys vaaksiainen lienee johdettu sanasta vaaksa.
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | vāpsahain ’ampiainen’ |
|---|---|
| karjala | voapsahaine, voaksalaine |
| lyydi | vuapsahaińe |
| vepsä | bapshaińe |
| vatja | vāpsajain, vāpsaz |
| viro | vaapsik(as), vaapsilane, murt. vapsik(as) |
| liivi | vaps ’sama merkitys’ |