vin­na­ta

Jaa
Viittaa artikkeliin

Merkitykset

  1. nostaa, vivuta, vetää vipu- tai kelalaitteella (vettä kaivosta, nuottaa vedestä, kuormaa laivasta tai laivaan)
  2. (slangi)voittaa

Etymologia

1vinnata1 – nostaa, vivuta, vetää vipu- tai kelalaitteella (vettä kaivosta, nuottaa vedestä, kuormaa laivasta tai laivaan)

Alkuperä
Lainasana (nykyruotsi: vind)
Sanakirjassa
Käsitellään sanan vintti yhteydessä
Vanhin tieto
Christfrid Ganander, 1786

Lähtökohta: ← nykyruotsi vind (murt. Suomi myös vinn), vinda ’kaivon vipu (brunn(s)vind(a)); nuottaveneen kela’, vinda ’vääntää, kiertää; nostaa vettä kaivosta vintturilla; kelata nuottaa; kiertyä, kiemurrella, luikertaa’ (muinaisnorja vinda ’vääntää, kiertää, punoa’, nykysaksa Winde ’vintturi; kerinpuut’, winden ’vääntää, kelata, punoa; kiertyä, puikkelehtia’; vertaa vintilä). — viro vinn (g. vinna; Wied nom. myös vind) ’vintturi, vinssi; kaivonvintti’ ← osittain ruotsi, osittain saksa; viro vintur (g. ‑i) ’laahausankkuri, naara’ ? ← suomi; liivi vīnda ’vintturi; kaivonvintti’ ← latvia vinda, murt. vind ’sama merkitys’ ← saksa; pohjoissaame vinˈtâ, finˈtâ (inarinsaame) ’kaivonvintti’, vinˈtit ’vintata vettä kaivosta’ ← suomi.

2vinnata2 – voittaa

Alkuperä
Lainasana (ruotsi: vinna)
Slangissa
1900 lähtien

Helsingin slangissa

vinnaa ’voittaa’; myös finnaa, vinstaa, finstaa

← ruotsi vinna ’voittaa’, vinst ’voitto’ (tanska vinde, islanti vinna, saksa gewinnen, englanti win ’voittaa’).

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Vinnata. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 19.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/vinnata