vi­ra­ta

Jaa
Viittaa artikkeliin

Merkitys

  1. aisata, tehdä puuhun uurteita, kuoria puu osittain, jotta se kuivuisi

Etymologia

Sanakirjassa
Käsitellään sanan virka yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro

Lähtökohta: todennäköisesti ← balttilainen, vertaa latvia virdze (← *virge) ’suuri kasa’, verdze (← *verge) ’sama merkitys; (pitkä) rivi’, virg̒ele ’suuri joukko, kasa, rivi; koristenauha, jossa on riviin pantuja oljen ja paperin palasia’. Osittain sekoittunut s:n virka2 kanssa (jos tämä on eri alkuperää).

Vastineet sukukielissä (6 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenvirka, verka ’helmirivi, helminauhan yksi kierros kaulan ympäri’
karjalavirka ’laikku tai juova eläimen otsassa; aisaus, puun pintaan hakattu juova tai uurre, rasti, pilkka’, virata (prs. virkoan) ’aisata, pilkoittaa (puu)’, virkotie ’ansapolku’
lyydivirg(e̮) (mon. virgad) ’puuhun veistetty piirto, aisaus; rasti (puussa); viiru (eläimen otsassa)’, virgata ’aisata (puu)’
vepsäv́irg, v́erg (g. ‑an) ’merkki, rasti, aisaus (puussa)’
vatjavirka ’jono, rivi; (helmi)nauha’
viro(murt.) viirg ’rivi, suora pitkä pino’, virg ’vako, raita (Wied); aaltomainen muodostuma lumessa tai rantahiekassa’

Samaa juurta olevia sanoja

Lue myös Kotuksen kirjoitus virka.

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Virata. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 18.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/virata