vo­tii­vi­lah­ja

substantiivi/ˈʋotiːʋiˌlɑhjɑ/
Jaa
Viittaa artikkeliin

vo-tii-vi-lah-ja (5 tavua) · 12 kirjainta

Yhdyssana: votiivi + lahja

Merkitys

  1. (uskonto)lupauksen yhteydessä annettava uhrilahja

Esimerkkilauseet

Pyhäkön alueelta on löydetty suuri määrä votiivilahjoja, mukaan lukien pronssiastioita; pronssista, terrakotasta, norsunluusta ja lyijystä tehtyjä figuriineja; sekä keramiikkaa.
— Wikipedia: Amyklai
Esineisiin kuuluu muun muassa kulttikuvia ja muita veistoksia, hautakiviä, votiivilahjoja, rakennusten koristeosia, keramiikkaa, lattiamosaiikkeja, piirtokirjoituksia sekä rahoja ja jokapäiväisiä käyttöesineitä.
— Wikipedia: Díon arkeologinen museo
Alttareille jätettiin votiivilahjoja, kuten ruokaa, juomia tai arvokkaita esineitä, ja niillä suoritettiin uhritoimituksia.
— Wikipedia: Antiikin Kreikan uskonto

Etymologia

Alkuperä
Käännöslaina
Sanakirjassa
Käsitellään sanan lahja yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro

Lähtökohtana lähinnä ruotsin votivgåva ’votiivilahja’ ← saksan Votivgabe ’votiivilahja’, jossa Votiv- ’jumalalle luvattu’ (← latinan votivus ’pyhitetty, jumalalle luvattu’, johdos sanasta votum ’pyhä lupaus; uhrilahja’, johdos verbistä vovere ’toivoa; luvata pyhästi’) + Gabe ’lahja’ (johdos verbistä geben ’antaa’).

Latinan vovere‑verbin eräät taivutusmuodot perustuvat vartaloon vot-.

Lainalähde: ← skandinaavinen *blahja ← germaaninen *blahjōn ’liinavaate’, vertaa muinaisnorja blǽja ’lakana’, nykyruotsi blöja ’kapalo, vaippa’.

suomi → saame lāhje ’lahja’.

Vastineet sukukielissä (6 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenlahja ’lahja, (morsiamen antama) häälahja’, lahjoittā ’lahjoittaa; kukittaa, koristaa, kaunistaa’
karjalalahja ’lahja, lahjoitus, häälahja’, lahjoittoa ’antaa lahjaksi, lahjoittaa; antaa lahjoja (häissä)’, lahjuo ’sama merkitys, lahjoa, antaa lahjuksia’, lahjus ’lahja, lahjoitus; häälahja; lahjus’
lyydilahd́(o) ’lahja, jonka morsiamen vanhemmat antavat häissä sulhaselle ja hänen sukulaisilleen’, lahd́otada ’lahjoittaa’, lahd́oda ’antaa lahjoja (häissä)’
vepsälahd́, lahi (mon. lahjad) ’häälahja’
vatjalahja ’häälahja; uhri’
viro(koillmurt.) lahi (mon. lahjad) ’häälahja’ (← inkeroinen)

Käännökset

  • engl.votive offering, votive deposit
  • ruotsivotivgåva
  • ranskaoffrande votive (f)
  • esp.ofrenda votiva (f)

Englanninkieliset vastineet

  • votive offering
  • votive deposit

Esiintymistiheys

103 esiintymää · 0.0 / milj.

Suomi24
0.0
Sanomalehdet
0.0
Aikakauslehdet
0.0
Wikipedia
1.6
Reddit
0.0
Tekstitykset
0.0

Taivutustiedot

Taivutusluokka 9 (kala)

SijamuotoYksikkö
Nominatiivi
Genetiivi
Partitiivi
Essiivi
Translatiivi
Inessiivi
Elatiivi
Illatiivi
Adessiivi
Ablatiivi
Allatiivi
Abessiivi

Riimit

-ɑhjɑ

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Votiivilahja. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 19.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/votiivilahja