- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan vuolla yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 6 muuta kieltä
(vertaa samanmerkityksisiä sanoja huolema, huolettua, huoltua s.v. huoltua)
Vastineet sukukielissä (12 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | vōlla ’vuolla, kuoria’, vōlin ’vuolin’ |
|---|---|
| karjala | vuolla ’vuolla; pilkkoa’ |
| lyydi | vuolta ’viiltää, kaapia’ |
| vepsä | voĺd́ä ’höylätä; vuolla’, voĺiń, voĺim, voĺm ’vuolin’ |
| vatja | vōlla ’vuolla’, vōlī ’vuolinrauta’ |
| viro | voolida ’vuolla; muovata; hieroa’ |
| liivi | ūolə ’leikata, veistellä’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| saame | vuollât, fuollât ’vuolla’ |
|---|---|
| udmurtti | ve̮li̮ni̮ ’siloittaa veitsellä; kaapia; leikellä’ |
| komi | ve̮lalni̮ ’sama merkitys’ |
| itämansi | itämansi länsimansi walt-, pohjoismansi wolt- ’vuolla’ |
| itähanti | itähanti pohjoishanti wălt-, etelähanti wăttə- ’höylätä; kovertaa, vuolla, kaapia vuolimella’. |
Samaa juurta olevia sanoja
rinn. v-alkuisia synonyymeja, mikä viittaa siihen, että sanat voivat olla osittain vuolla verbin yhteyteen kuuluvia rinnakkaisasuja. Sama koskee huoltua v:iin rinnastettua s:a huolain (itämurteet), huolema (Lounais-Suomi), huolo (laajalti itämurteet Keski-Suomi) ’puun kyljessä oleva haava’, jonka rinnalla niin ikään tavataan asut vuolain ja vuolema (vertaa vatja ōlama ja viro vool ’sama merkitys’). Myös huoltua verbiin rinnastettu eteläviro voolduma ’(pellavasta:) pudottaa lehtensä’ kuulunee vuolla v:n vastineisiin. — Sanat huolain ja huoltua on myös selitetty samasta balttilainen lainaoriginaalista kuin huoli (katso tätä), jolloin nimenomaan nämä viittaisivat sanan alkuperäiseen merkitykseen ’haava, vamma’.