- Alkuperä
- Käännöslaina
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan hoitaa yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, vatja, viro, liivi, piitimensaame
Lähtökohtana lähinnä englannin adjuvant therapy, jossa adjuvant ’apu-’ (← latinan adjuvans ’auttava’, johdos verbistä adiuvare ’auttaa’, jossa ad- ’luona’ + iuvare ’auttaa’) + therapy ’hoito’ (← kreikan therapeía ’hoitaminen, palveleminen; palvelu’, johdos verbistä therapeúein ’hoitaa; käsitellä ystävällisesti, palvella, olla palvelija’, johdos sanasta therápōn ’hoitaja, palvelija’).
Vastineet sukukielissä (6 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | hoitua ’säästyä, säilyä’ |
|---|---|
| karjala | hoitoa ’hoitaa, hoivata, huolehtia; säilyttää’ |
| vatja | oitā (prs. od́jan) ’hoitaa, säästää’ |
| viro | hoida ’hoitaa, pitää, säilyttää’, hoid, hoius ’hoito, säilytys, talletus’ |
| liivi | voidə, (v)uidə ’hoitaa, pitää; varoa’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä (epävarma)
| piitimensaame | piitimensaame suoito: påtsoi-s. ’poronhoito’ |
|---|
sen sijaan ainakin pohjoissaame hoiˈtat, luulajansaame håi´tēt, inarinsaame hojdȧd ’hoitaa’ ← suomi. Vertaa hoiva.