hoit­taa

Jaa
Viittaa artikkeliin

Merkitykset

  1. hoitaa
  2. suojata tuulelta
  3. (slangi)huutaa; haukkua, torua, moittia

Etymologia

1hoittaa1 – hoitaa

Sanakirjassa
Käsitellään sanan hoitaa yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, vatja, viro, liivi, piitimensaame
Vastineet sukukielissä (6 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenhoitua ’säästyä, säilyä’
karjalahoitoa ’hoitaa, hoivata, huolehtia; säilyttää’
vatjaoitā (prs. od́jan) ’hoitaa, säästää’
virohoida ’hoitaa, pitää, säilyttää’, hoid, hoius ’hoito, säilytys, talletus’
liivivoidə, (v)uidə ’hoitaa, pitää; varoa’

Kaukaisemmissa sukukielissä (epävarma)

piitimensaamepiitimensaame suoito: påtsoi-s. ’poronhoito’

sen sijaan ainakin pohjoissaame hoiˈtat, luulajansaame håi´tēt, inarinsaame hojdȧd ’hoitaa’ ← suomi. Vertaa hoiva.

Samaa juurta olevia sanoja

2hoittaa2 – suojata tuulelta

Sanakirjassa
Käsitellään sanan hoiva yhteydessä
Vastineita
karjala

Lienevät alkuaan taiv.-muotoja verbivartalosta hoi-, jonka johd:ia ovat lisäksi hoittaa (LönnrLis 1886) ’suojata tuulelta’, hoitto ’tuulensuoja’, hoimi (Hemm 1605), hoime, hoima ’hoiva, suoja’, hoimia ’hoivata, suojata’, hoitaa (katso tätä) ja vepsä hoivite̮in ’huono, heikko, laiha’.

Vastineet sukukielissä (1 kieli)

Lähisukukielissä

karjalahoiva ’hoito, huoli; tuulensuoja; lepo, rauha, helpotus; helppo, lievä; huono(kuntoinen)’.

Samaa juurta olevia sanoja

3hoittaa3 – huutaa; haukkua, torua, moittia

Alkuperä
Lainasana (ruotsi: hojta)
Slangissa
1900 lähtien

Helsingin slangissa

hoittaa ’huutaa; haukkua, torua, moittia’

← ruotsi hojta ’huikata’ (interjektiosta hoj!); merkityksessä ehkä moittia-verbin vaikutusta.

Esiintymistiheys

330 esiintymää · 0.1 / milj.

Suomi24
0.1
Sanomalehdet
0.1
Aikakauslehdet
0.2
Wikipedia
0.0
Reddit
0.1
Tekstitykset
0.0

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Hoittaa. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 18.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/hoittaa