- Alkuperä
- Lainasana (germaaninen: *arga-z)
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan arka yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro, liivi
Lähtökohta: ← germaaninen *arga-z, vertaa muinaisnorja argr ’pelokas, arka, epämiehekäs, toimeton, veltto, siveetön’, islanti argur ’arka, paha, häijy, halpamainen, häpeällinen’, muinaisruotsi argher ’arka, kurja, huono, paha, vihainen’, nykynorja nykyruotsi arg ’vihainen’.
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | arka ’arka’ |
|---|---|
| karjala | arka, arkaine ’arka, kesytön, vauhko; eloisa, villi’, aristuo, arkavuo ’aristua’ |
| lyydi | arg (mon. argad) ’arka’ |
| vepsä | arg |
| vatja | arka ’arka, vauhko, ujo; herkkä’ |
| viro | arg (g. ara) ’sama merkitys, hellä’ |
| liivi | ārga ’arka, pelokas’ |
(ilmeisesti suomi → pohjoissaame arˈge ’arka, pelokas, vauhko’)