- Alkuperä
- Käännöslaina
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan kirja yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro, liivi
Lähtökohtana lähinnä englannin e-book ’e-kirja’, jossa e-, lyhenne sanasta electronic ’elektroninen’ (johdos sanasta electron ’elektroni’, oppitekoinen sana (George Johnstone Stoney, 1891), johdos sanasta electric ’sähköinen’ ← latinan electricus ’sähköinen’, oppitekoinen sana (William Gilbert, 1600), jonka pohjana on latinan electricus ’meripihkaan liittyvä’, johdos sanasta electrum ’meripihka’ ← kreikan ē̃lektron ’meripihka’) + book ’kirja’.
Merkityksenkehitys meripihkasta (staattiseen) sähköön perustuu jo antiikissa tehtyyn havaintoon, että meripihka vetää esineitä puoleensa, kun sitä hangataan.
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | kirja ’kirja, kirje; puvun koristekirjonta’ |
|---|---|
| karjala | kirja ’kirja, kirje, paperi; asiakirja, sopimus; kirjoitus, kirjoittaminen; kirjonta, kirjailu, kuvio, koriste, raita, juova, täplä’, kirjo(i), kirjikki ’kirjava (lehmä)’, kirja(h)ine ’koristeltu, kirjottu’, kirjava ’kirjava, monivaiheinen’ |
| lyydi | kird́(e̮) ’ompelu-, kudontakoriste, koristepiirros; kirjain’, kird́aine ’kirje’, kird́au ’kirjava’ |
| vepsä | kird́, kirj ’kirja, kirje’, kird́aińe, kirjāńe ’kirje’ |
| vatja | tširja ’kirje’, tširjova ’kirjava’ |
| viro | kiri (g. kirja) ’kirje, kirjoitus; todistus; kirja; (neulottu) kuvio, koruompelus’, kirjak, kirjes ’kirjava lehmä’ |
| liivi | kēra ’kuvio, koruompelus; kirjoitus, kirjain; kirje’, kērabi ’kirjava’. |
suomi → saame girˈje ’kirja, kirje; täplä’; itämerensuomi → latvia k̦iris ’valkojuovainen musta härkä’, venäjä kiŕják ’mereen palaava punertava kutulohi’.