- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan emä yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 10 muuta kieltä
Myös muissa kielikunnissa on yhtäläisiä sanoja: jukagiiri emei ’äiti’ | kasakkikirgiisi emä ’eukko’ | tšuvassi ama ’naaras; äiti’ | mongoli eme ’vaimo; naisellinen’.
Vastineet sukukielissä (16 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | emä ’äiti; eläinten emä’, emo(i) ’äiti’ |
|---|---|
| karjala | emä ’äiti; eläinten emä, emälammas, naaras; Neitsyt Maria; useampiosaisen esineen perus- tai runko-osa; (mon.) teelmät, ainekset, tarpeet’, emakko, emäkkö ’naaras’, emusta ’naisen paidan alaosa’, emättšy ’naaras’ |
| lyydi | emä ’äiti, emo; emäpuu, köli; naaras-’, emäg ’Neitsyt Maria’, emätš, emättšu ’naaras, imisä; lehmän, tamman synnytinreikä’, emust ’naisen paidan alaosa’ |
| vepsä | ema, emä ’naaras; naisen paidan alaosa; nuotan povi; avanto, josta jäänuottaa vedetään’, emag, emäg ’emäntä; anoppi’, ematš, emätš ’naaras’, emus ’paidan emusta l. alaosa’ |
| vatja | emä ’äiti’, emakko, emikko ’emäsika’ |
| viro | ema, eteläviro emä, imä ’äiti; kohtu’, emak, emäk ’äitipuoli’ |
| liivi | jemā ’äiti; isoäiti; eukko; naaras-; kohtu; köli’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| pohjoissaame | pohjoissaame *æbme: ǣmest (luulajansaame) ’syntymästä asti, aina’, (todennäköisesti suomi →) eteläsaame jiemie ’kohtu’, turjansaame jiemme ’ahkion emäpuu’ |
|---|---|
| unkari | eme ’naaras-, emäsika’; myös em- sanassa ember ’ihminen’ kuulunee tähän |
| nenetsi | ńeb́e, ńeḿe ’äiti’ |
| enetsi | ēʾ, ǟ |
| nganasani | ńame |
| selkuppi | ämä, awa, äwä, ē̮mi̮ |
| koibaali | ima-da |
| matori | ima-m |
| taigi | emme, ima-m ’sama merkitys’ |
Lue myös Kotuksen kirjoitus äiti ja emä.