- Alkuperä
- Käännöslaina
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan pyörä yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro, liivi
Lähtökohtana lähinnä englannin enduro motorcycle ’enduropyörä’, jossa enduro- (johdos sanasta endurance ’kestävyys’, johdos verbistä endure ’kestää’ ← muinaisranskan endurer ’jatkaa; kestää; koventaa’ ← latinan indurare ’koventaa’, jossa in- ’sisään; sisällä’ + durare ’koventaa’, johdos sanasta durus ’kova’) + motorcycle ’moottoripyörä’ (jossa motor ’moottori’, jonka pohjana on latinan motor ’liikuttaja’, johdos verbistä movere ’liikuttaa’ + cycle ’kaksipyöräinen ajoneuvo; aikakausi, ajanjakso; sykli; piiri, kehä’ ← ranskan cycle ’sikermä, kokoelma; jakso, sarja, sykli; kiertokulku’ ← latinan cyclus ’kiertokulku, vuodenkierto’ ← kreikan kýklos ’kehä, ympyrä’).
Latinan movere‑verbin eräät taivutusmuodot perustuvat vartaloon mot-.
Lienee ainakin osaksi deskr. sanue. suomalais-ugrilainen lähtömuotoa *peŋer(ᴈ) olettamalla voitaisiin tähän yhdistää etelämansi püwärt-, itämansi pǟγərt-, länsimansi pǟrt-, pohjoismansi powart- ’pyöriä’, itähanti pĕŋərγət- ’sama merkitys’ Muut etäsukukielistä esitetyt vastineet ovat äänt. syistä hylättäviä.
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | pȫrä ’ratas; tahko’, pȫriä ’pyöriä’, pȫrittǟ ’pyörittää’, pȫrähtǟ ’pyörähtää’ |
|---|---|
| karjala | pyörä ’pyörä, kiekko; salpa, linkku; hiuspyörtyäinen’, pyörie ’pyöreä’, pyörie ’pyöriä; hääriä’, pyöritteä ’pyörittää; petkuttaa’, pyörähteä ’pyörähtää, käännähtää; pistäytyä’ |
| lyydi | püöridä ’pyöriä’, püörittädä ’pyörittää’, püörü ’linkku (ovessa); hiuspyörtyäinen’, püörüš ’pyöreä’ |
| vepsä | pöruda ’pyöriä’, pörutada ’pyörittää’ |
| vatja | pȫrä ’pyörä, tahko’, pȫrüä ’pyöriä’, (Tsv) pȫrittä ’pyörittää’, (vatjan Kukkosin murre) pȫrähtǟssa ’pyörähtää, piipahtaa’ |
| viro | pöör (g. ‑a) ’tahko; nostovipu; linkku’, pöörelda ’pyöriä, kiertää’, pööris ’pyörre’, pööritada ’pyöritellä; pyörryttää’ |
| liivi | pierə: pierə läʾdə ’kiertää, mennä ympäri (pyörimistautinen lammas)’, pier ’karuselli’, (salatsinliivi) püör ’tahko’, *pe̮ör (prs. ‑əb) ’kiertää, kääntää’. |
suomi tai karjala → turjansaame pierra: piŋga̮-pierra ’väkkärä’.