Asiasanasto.fi

e­pä­i­di­o­maat­ti­nen

adjektiivi
Jaa

Johdettu sanasta: idiomaattinen

Merkitys

  1. (kielitiede)(ilmauksesta) sellainen, joka ei ole kielelle ominainen; sellainen, jota kieltä äidinkielenään puhuvat eivät pidä oikeana ja luonnollisenaItse asiassa jälkimmäinen ilmaus (jota opettajat niin suosittelevat) on suomessa aika harvinainen – ellei suorastaan epäidiomaattinen.

Synonyymit ja vastakohtasanat

Vastakohtasanat

Etymologia

epä- + idiomaattinen

Liittyvät sanat

Käännökset

  • engl.unidiomatic

Esimerkkilauseet

Kääntäjä välttää epäidiomaattisia ja arkaaisia ilmauksia, samoin jargonia ja toistoa.
— Wikipedia: Kotouttaminen ja vieraannuttaminen (käännöstiede)

Englanninkieliset vastineet

  • unidiomatic

Lähteet