Asiasanasto.fi

i­di­o­maat­ti­nen

adjektiivi/ˈidiomɑːtːinen/
Jaa

Merkitykset

  1. (kielitiede)(useampisanaisesta ilmauksesta) sellainen, jonka merkitys ei ole pääteltävissä sen muodostavien sanojen merkityksistä, jotka niillä on muissa yhteyksissä”Kuuma peruna” voi olla idiomaattinen ilmaus – toisaalta se tarkoittaa lämpötilaltaan korkeaa perunaa.
  2. (kielitiede)(ilmauksesta) sellainen, joka on kielelle ominainen; sellainen, jota kieltä äidinkielenään puhuvat pitävät oikeana ja luonnollisenaMikä olisi idiomaattinen tapa sanoa ”sana on vapaa” englanniksi?

Synonyymit ja vastakohtasanat

Vastakohtasanat

Liittyvät sanat

Käännökset

  • engl.idiomatic

Esimerkkilauseet

Venäjällä hänen kieltään pidetään korkealaatuisena: hänen sanansa ja lauseensa ovat suoria, yksinkertaisia ja idiomaattisia, ja niiden värikkyys ja rytmi vaihtelevat teeman mukaan.
— Wikipedia: Ivan Krylov
Sittemmin tahattomien seurausten laki on tullut käyttöön sanontana tai idiomaattisena varoituksena, että sekaantumisella monimutkaiseen järjestelmään on taipumus luoda odottamattomia ja usein ei -toivottuja tuloksia.
— Wikipedia: Tahattomien seurausten laki

Englanninkieliset vastineet

  • idiomatic
  • idiomatical

Esiintymistiheys

6 esiintymää · 0.0 / milj.

Suomi24
0.0
Sanomalehdet
0.0
Aikakauslehdet
0.0
Wikipedia
0.0
Reddit
0.0
Tekstitykset
0.0

Taivutustiedot

Taivutusluokka 38

SijamuotoYksikkö
Nominatiiviidiomaattinen
Genetiiviidiomaattisen
Partitiiviidiomaattista
Essiiviidiomaattisena
Translatiiviidiomaattiseksi
Inessiiviidiomaattisessa
Elatiiviidiomaattisesta
Illatiiviidiomaattiseen
Adessiiviidiomaattisella
Ablatiiviidiomaattiselta
Allatiiviidiomaattiselle
Abessiiviidiomaattisetta

Riimit

-ɑːtːinen

Kaikki riimit
aiheet:

Lähteet