i­di­o­maat­ti­nen

adjektiivi/ˈidiomɑːtːinen/
Jaa
Viittaa artikkeliin

i-di-o-maat-ti-nen (5 tavua) · 13 kirjainta

Merkitykset

  1. (kielitiede)(useampisanaisesta ilmauksesta) sellainen, jonka merkitys ei ole pääteltävissä sen muodostavien sanojen merkityksistä, jotka niillä on muissa yhteyksissä”Kuuma peruna” voi olla idiomaattinen ilmaus – toisaalta se tarkoittaa lämpötilaltaan korkeaa perunaa.
  2. (kielitiede)(ilmauksesta) sellainen, joka on kielelle ominainen; sellainen, jota kieltä äidinkielenään puhuvat pitävät oikeana ja luonnollisenaMikä olisi idiomaattinen tapa sanoa ”sana on vapaa” englanniksi?

Synonyymit ja vastakohtasanat

Vastakohtasanat

Esimerkkilauseet

Venäjällä hänen kieltään pidetään korkealaatuisena: hänen sanansa ja lauseensa ovat suoria, yksinkertaisia ja idiomaattisia, ja niiden värikkyys ja rytmi vaihtelevat teeman mukaan.
— Wikipedia: Ivan Krylov
Käännöksen tarkoituksena on tuoda esiin alkuperäisen tekstin merkitys ja intentio niin, että syntynyt kohdekielinen teksti on mahdollisemman selkeää ja idiomaattista.
— Wikipedia: Eugene Nida
Ekvivalenssilla tarkoitetaan kääntämismenetelmää, jossa lähdekielen idiomaattinen ilmaisu tuodaan kohdekielen idiomaattiseksi ilmaisuksi.
— Wikipedia: Kääntäminen

Liittyvät sanat

Käännökset

  • engl.idiomatic

Englanninkieliset vastineet

  • idiomatic
  • idiomatical

Esiintymistiheys

6 esiintymää · 0.0 / milj.

Suomi24
0.0
Sanomalehdet
0.0
Aikakauslehdet
0.0
Wikipedia
0.0
Reddit
0.0
Tekstitykset
0.0

Taivutustiedot

Taivutusluokka 38 (nainen)

SijamuotoYksikkö
Nominatiivi
Genetiivi
Partitiivi
Essiivi
Translatiivi
Inessiivi
Elatiivi
Illatiivi
Adessiivi
Ablatiivi
Allatiivi
Abessiivi

Vertailumuodot: idiomaattinen – idiomaattisempi – idiomaattisin

Riimit

-ɑːtːinen

Kaikki riimit
aiheet:

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Idiomaattinen. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 22.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/idiomaattinen