i­di­o­mi

substantiivi/ˈidiomi/
Jaa
Viittaa artikkeliin

i-di-o-mi (3 tavua) · 6 kirjainta

Merkitykset

  1. (kielitiede)sanontatapa tai ilmaisu, jota ei voi ymmärtää pelkästään sen sisältämien sanojen merkitysten perusteella”Heittää veivinsä” on idiomi, joka tarkoittaa kuolemista.
  2. (kielitiede)jollekin ryhmälle ominainen puhetapa tai kieli; erityiskieli

Synonyymit

Esimerkkilauseet

Kotoistukseen liittyvät tietokoneohjelman käyttämän kielen lisäksi idiomit, tekstin vierityssuunta, päivämäärän esitysmuoto, valuutta, desimaalierotin ja värit.
— Wikipedia: Avoin lähdekoodi
Osa idiomeista on täysin opaakkeja eli läpinäkymättömiä, mikä tarkoittaa sitä, ettei kokonaisuuden merkitys ole pääteltävissä ilmauksen yksittäisten sanojen merkityksistä.
— Wikipedia: Idiomi
Esimerkiksi idiomit ovat ylemmän tason rakenteita, jotka sisältävät välitason rakenteinaan sanoja, ja nämä puolestaan voivat sisältää morfeemeja alimman tason rakenteina.
— Wikipedia: Kognitiivinen kielitiede

Etymologia

Alkuperä
Kansainvälinen sana

Lähtökohtana lähinnä englannin idiom ’idiomi; murre, tietyn ihmisryhmän käyttämä kielimuoto’ ← ranskan idiome ’murre, tietyn ihmisryhmän käyttämä kielimuoto’ ← latinan idioma ’tietylle kielelle ominainen sana tai sanonta’ ← kreikan idíōma ’erikoinen piirre, erikoisuus’, johdos sanasta ídios ’omituinen, ominainen, oma’.

Liittyvät sanat

Käännökset

  • engl.idiom
  • ruotsiidiom
  • saksaIdiom (n)
  • ranskaidiotisme (m), idiome
  • venäjäидиома
  • viroidioom
  • norjaidiom

Hierarkia

Alakäsitteet

Englanninkieliset vastineet

  • idiom

Esiintymistiheys

432 esiintymää · 0.2 / milj.

Suomi24
0.1
Sanomalehdet
0.2
Aikakauslehdet
0.2
Wikipedia
0.7
Reddit
1.2
Tekstitykset
0.2

Taivutustiedot

Taivutusluokka 5 (risti)

Yleisimmät: idiomi 49 % · idiomeja 28 % · idiomit 18 %

SijamuotoYksikkö
Nominatiivi
Genetiivi
Partitiivi
Essiivi
Translatiivi
Inessiivi
Elatiivi
Illatiivi
Adessiivi
Ablatiivi
Allatiivi
Abessiivi

Riimit

-omi

Kaikki riimit
aiheet:
luokat:

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Idiomi. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 19.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/idiomi