hel­lä­tä

verbi/ˈhelːætæˣ/
Jaa
Viittaa artikkeliin

hel-lä-tä (3 tavua) · 7 kirjainta

Johdettu sanasta: hellä

Merkitys

(käännetty englannista)
  1. (transitiivinen)löysätä tai irrottaa jotakin

Esimerkkilauseet

Teki mieli lausua hänelle jotakin hellää, mutta ei tahtonut löytää sanoja.
— Irmari Rantamala, Israelitar
Tiehaaran mättäällä Puuska istuu, yksin nyyhkii, — tintit ja varpuset puissa piipittää — Tamb... hän viulunrokaa hellään pyyhkii, taivasta katsoo ja kerran hymähtää.
— Larin-Kyösti, Unta ja totta
Haastattelututkimuksissa monet kertovat toivovansa romanttista, hellää ja rakastavaa suhdetta lapseen.
— Wikipedia: Pedofilia

Etymologia

Sanakirjassa
Käsitellään sanan hellä yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vatja, viro
Vastineet sukukielissä (5 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenhellä ’hellä, aristava’, heltiä ’hellä’
karjalahellä ’hellä, aristava; herkkä, herkkäuskoinen; tarkka; hermostunut; helläluontoinen; hyväsydäminen; synkkä, murheellinen; tyyni, leuto; ruoasta: huono, laiha’, helletä (impf. helleńi) ’helletä, heltyä, aristua; tuskastua; hellitä’, hellie ’helliä, hemmotella’, hellitä ’helliä; heltyä, aristua; irrota’, hellitteä ’päästää löyhemmälle; irrottaa; aristaa, tehdä araksi’, heltyö ’heltyä, aristua; höltyä; lauhtua, lämmetä’
lyydiheĺĺida ’heltyä’, helduda ’sama merkitys, tulla araksi’
vatjaellä ’hellä, kipeä; hellä, lempeä’
virohell (g. ‑a) ’hellä, lempeä; hauras; arka’, hellitada ’helliä, hellitellä’, helde ’antelias, aulis’, heldida ’heltyä, herkistyä, liikuttua’, helduda ’tulla anteliaaksi’

(suomi → ruotsinsaame helle ’hauras; hellä, arka’, luulajansaame hiellē ’sama merkitys’, pohjoissaame hælˈle ’alakuloinen’); inkeroinen ja viro lt:lliset a:t (*helteδä) ilmeisesti *heltü(δ)ä v:n johdoskorrelaatteja. Vertaa höllä.

Esiintymistiheys

958 esiintymää · 0.4 / milj.

Suomi24
0.4
Sanomalehdet
0.2
Aikakauslehdet
0.3
Wikipedia
0.0
Reddit
0.0
Tekstitykset
0.1

Taivutustiedot

Taivutusluokka 73 (salata)

Yleisimmät: hellään 67 % · hellää 33 %

MuotoTaivutus
Infinitiivi
Ind. prees. yks. 1.
Ind. imperf. yks. 3.
Kond. prees. yks. 3.
Pot. prees. yks. 3.
Imperat. prees. yks. 3.
Akt. 2. partisiippi
Pass. imperf.

Verbin hellätä taivutus

Indikatiivi

PersoonaPreesensImperfektiPerfektiPluskvamperfekti
minähelläänhelläsinolen hellännytolin hellännyt
sinähellääthelläsitolet hellännytolit hellännyt
hänhelläähelläsion hellännytoli hellännyt
mehelläämmehelläsimmeolemme hellänneetolimme hellänneet
tehelläättehelläsitteolette hellänneetolitte hellänneet
hehellääväthelläsivätovat hellänneetolivat hellänneet
passiivihellätäänhellättiinon hellättyoli hellätty

Konditionaali

PersoonaPreesensPerfekti
minähelläisinolisin hellännyt
sinähelläisitolisit hellännyt
hänhelläisiolisi hellännyt
mehelläisimmeolisimme hellänneet
tehelläisitteolisitte hellänneet
hehelläisivätolisivat hellänneet
passiivihellättäisiinolisi hellätty

Imperatiivi

PersoonaPreesensPerfekti
sinähellää—
hänhellätköönolkoon hellännyt
mehellätkäämme—
tehellätkää—
hehellätköötolkoot hellänneet
passiivihellättäköönolkoon hellätty

Potentiaali

PersoonaPreesensPerfekti
minähellännenlienen hellännyt
sinähellännetlienet hellännyt
hänhellänneelienee hellännyt
mehellännemmelienemme hellänneet
tehellännettelienette hellänneet
hehellännevätlienevät hellänneet
passiivihellättäneenlienee hellätty

Infinitiivit

1. infinitiivihellätä
1. inf. pitkä muotohellätäkseen
2. inf. inessiivihellätessä
2. inf. inessiivi, passiivihellättäessä
2. inf. instruktiivihelläten
3. inf. inessiivihelläämässä
3. inf. elatiivihelläämästä
3. inf. illatiivihelläämään
3. inf. adessiivihelläämällä
3. inf. abessiivihelläämättä
3. inf. instruktiivihelläämän
4. infinitiivihellääminen
5. infinitiivihelläämäisillään

Partisiipit

Aktiivin 1. partisiippihelläävä
Passiivin 1. partisiippihellättävä
Aktiivin 2. partisiippihellännyt
Passiivin 2. partisiippihellätty
Agenttipartisiippihelläämä
Kieltopartisiippihelläämätön

Riimit

-elːætæ

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Hellätä. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 21.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/hellätä