hel­lä

adjektiivi, erisnimi/ˈhelːæ/
Jaa
Viittaa artikkeliin

hel-lä (2 tavua) · 5 kirjainta · Suomen kielen 4 773. yleisin sana

Merkitykset

Synonyymit ja vastakohtasanat

Vastakohtasanat

Esimerkkilauseet

"Tuomi on hyvä puu", selitetään toisessa kirjaanpanossa, "se tekee hellän, mieluisan mielialan".
— Kaarle Krohn, Suomalaisten runojen uskonto
Taivaan poika sen viuhkan liikkeistä tuntee tuoksun, se lentää luo kuin hyväily hellä.
— Joel Lehtonen, Kiinalainen intermezzo; Rahvaanihannoitsijan Damaskus
Vipumaista, työntövoimaa käyttävää tekniikkaa kutsukaan nimellä tsukibori, ja hellempää, työntö - ja vetoliikkeeseen perustuvaa tekniikkaa termillä hanebori.
— Wikipedia: Tebori

Kollokaatiot

Sanoja, jotka esiintyvät usein sanan hellä lähellä klassikkokirjoissa ja Wikipediassa.

Etymologia

1hellä1 – aristava, arka, kipeä; lempeä, hyväsydäminen; löyhä, höllä; lauha, leuto

Vanhin tieto
Henrik Florinus, 1702
Levinneisyys
yleinen
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vatja, viro
Vastineet sukukielissä (5 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenhellä ’hellä, aristava’, heltiä ’hellä’
karjalahellä ’hellä, aristava; herkkä, herkkäuskoinen; tarkka; hermostunut; helläluontoinen; hyväsydäminen; synkkä, murheellinen; tyyni, leuto; ruoasta: huono, laiha’, helletä (impf. helleńi) ’helletä, heltyä, aristua; tuskastua; hellitä’, hellie ’helliä, hemmotella’, hellitä ’helliä; heltyä, aristua; irrota’, hellitteä ’päästää löyhemmälle; irrottaa; aristaa, tehdä araksi’, heltyö ’heltyä, aristua; höltyä; lauhtua, lämmetä’
lyydiheĺĺida ’heltyä’, helduda ’sama merkitys, tulla araksi’
vatjaellä ’hellä, kipeä; hellä, lempeä’
virohell (g. ‑a) ’hellä, lempeä; hauras; arka’, hellitada ’helliä, hellitellä’, helde ’antelias, aulis’, heldida ’heltyä, herkistyä, liikuttua’, helduda ’tulla anteliaaksi’

(suomi → ruotsinsaame helle ’hauras; hellä, arka’, luulajansaame hiellē ’sama merkitys’, pohjoissaame hælˈle ’alakuloinen’); inkeroinen ja viro lt:lliset a:t (*helteδä) ilmeisesti *heltü(δ)ä v:n johdoskorrelaatteja. Vertaa höllä.

2hellä2 – liesi, hella

Alkuperä
Lainasana (nykyruotsi: häll)
Sanakirjassa
Käsitellään sanan hella yhteydessä
  1. suomihella
  2. nykyruotsihäll ’hella; paasi’

pohjoissaame hælˈle ’tulen sija takassa’ ← skandinaavinen tai suomi; pohjoissaame hælˈla, hælˈlo ’paasi’ ← skandinaavinen.

Samaa juurta olevia sanoja

Yhdyssanat ja johdokset

Liittyvät sanat

Käännökset

  • engl.gentle, tender
  • ranskatendre (mf)

Englanninkieliset vastineet

  • tender
  • soft
  • loving
  • fond
  • sore
  • gentle

Esiintymistiheys

40 725 esiintymää · 15.5 / milj.

Suomi24
17.0
Sanomalehdet
19.3
Aikakauslehdet
9.0
Wikipedia
1.6
Reddit
2.7
Tekstitykset
8.2

Taivutustiedot

Taivutusluokka 10 (koira)

Yleisimmät: hellä 44 % · helliä 11 % · hellää 9 %

SijamuotoYksikkö
Nominatiivi
Genetiivi
Partitiivi
Essiivi
Translatiivi
Inessiivi
Elatiivi
Illatiivi
Adessiivi
Ablatiivi
Allatiivi
Abessiivi

Vertailumuodot: hellä – hellempi – hellin

Riimit

-elːæ

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Hellä. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 21.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/hellä