hil­pa­ta

Jaa
Viittaa artikkeliin

Merkitykset

  1. heilua kevyesti, hyöriä, hääriä
  2. (slangi)auttaa

Etymologia

1hilpata1 – heilua kevyesti, hyöriä, hääriä

Sanakirjassa
Käsitellään sanan hilpa yhteydessä
Vastineita
karjala, viro, liivi

Deskr. sanoja, vertaa hilpeä, hilse, hile, helve.

Vastineet sukukielissä (3 kieltä)

Lähisukukielissä

karjalahilve(h) ’hile, helve’
virohilp (g. hilbu) ’hetale, repale’, hilbata ’lepattaa, heilua’
liiviilp ’repale, ryysy’.

Samaa juurta olevia sanoja

2hilpata2 – auttaa

Alkuperä
Lainasana (englanti: help)
Slangissa
1940 lähtien

Helsingin slangissa

helppiä ’auttaa’; myös helppaa, hilppaa

← englanti help ’apu; auttaa’ (samaa alkuperää kuin ruotsi hjälpa ’auttaa’, josta katso jelppiä).

Johdoksia: helppi ’apu’

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Hilpata. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 19.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/hilpata