- Alkuperä
- Lainasana (germaaninen)
- Vanhin tieto
- Henrik Florinus, 1678
- Levinneisyys
- yleinen
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, viro
Lähtökohta: ← germaaninen, vertaa muinaisyläsaksa hel(a)wa, keskiyläsaksa hël(e)we, nykysaksa murt. helwe, helme ’kauran helve, akana’, nykyruotsi murt. hjelm: havrahjelm ’sama merkitys’
Vastineet sukukielissä (5 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | helve ’kauran helve’ |
|---|---|
| karjala | helveh ’helve, höytäle’ |
| lyydi | helbeh ’kauran helve’ |
| vepsä | helbe, heĺbe ’sama merkitys, akana’ |
| viro | helve(s), (h)elbe, helme(s) ’helve, höyty, hiutale’ |
(suomi → pohjoissaame (h)elvi-suoiˈdne »helveheinä» ’jk heinäkasvi, mahdollisesti tesma, Milium’)