huo­vit­taa

verbi
Jaa
Viittaa artikkeliin

huo-vit-taa (3 tavua) · 9 kirjainta

Merkitys

  1. päällystää huovalla

Synonyymit

Etymologia

1huovittaa1 – alentaa hintaa

Alkuperä
Lainasana (kantaskandinaavi: *hōgiz)
Sanakirjassa
Käsitellään sanan huokea yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vatja

Lainalähde: ← kantaskandinaavi *hōgiz (*hōgja-), vertaa muinaisnorja hœgr ’helppo; mukautuva, sovinnollinen; mukava, miellyttävä’.

Vastineet sukukielissä (4 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenhōkia ’huokea, halpa’
karjalahuovis (g. huogehen) ’huokea, halpa, helppohintainen’, huovistoa ’halventaa, helpottaa hintaa’
lyydihuogiš (g. huogehen) ’huokea’
vatjaōke̮a ’sama merkitys’

(suomi → pohjoissaame fuögetet ’lieventyä, huojentua (esimerkiksi kipu)’)

Samaa juurta olevia sanoja

2huovittaa2 – pehmentää lunta (suojasää)

Sanakirjassa
Käsitellään sanan huove yhteydessä
Vastineita
karjala, vepsä

Mahdollisesti s.v. huopa main. sanojen ekspressiivistymiseen perustuvia sanoja. Näihin liittynevät myös suomi murt. huopea ’kevyt, helppo’, huopeta ’kevetä, aleta; helpottaa; huveta, laihtua’, huopuinen ’suotuisa, edullinen’, vertaa myös karjala hopelo ’kuiva, kevyt, löyhä (esimerkiksi lumi)’.

Vastineet sukukielissä (2 kieltä)

Lähisukukielissä

karjalahuovettoa, huovoittoa ’pehmittää hankea, jäätä’
vepsähobitada ’lauhentaa (säätä)’.

Liittyvät sanat

Käännökset

  • engl.felt

Hierarkia

Yläkäsitteet

Englanninkieliset vastineet

  • felt

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Huovittaa. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 22.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/huovittaa