hyp­pä­ja­las­sa

Jaa
Viittaa artikkeliin

Merkitys

  1. kiireesti (ja mielellään) juosten

Etymologia

Sanakirjassa
Käsitellään sanan hypätä yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro

Lähtökohta: ? ← germaaninen *huppō(ja)n-, vertaa muinaisnorja nykyruotsi hoppa, nykynorja nykytanska hoppe, hollanti hoppen, keskiyläsaksa hopfen ’hypätä’, tuskin muodosta *huppian-, jota edustavat hollanti keskialasaksa huppen, keskiyläsaksa nykysaksa hüpfen ’sama merkitys’ germaaninen sanan on arveltu olevan deskr. alkuperää, jollaisena itämerensuomi sanakin saattaisi olla omapohjainen.

hyppyri (katso tätä)

Vastineet sukukielissä (6 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenhüppiä ’hyppiä’, hüppü; hüppä: hüpäl, hüppǟ ’laukaten (hevosesta)’
karjalahypätä ’hypätä, juosta’, hyppie ’hyppiä, juosta, telmiä’, hyppy ’hyppy, juoksu, laukka, nelistys’
lyydihüpäitä, hüppidä ’hypätä, laukata’
vepsähüpaita, hüpt́a, hüppida ’hyppiä’
vatja(h)üpätä, (h)üppiä ’hypätä, hyppiä’, üppä ’laukka’
virohüpata ’hypätä’, hüpelda ’hypellä’, hüpe (g. hüppe) ’hyppy’

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Hyppäjalassa. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 19.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/hyppäjalassa