- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan jokin yhteydessä
- Vastineita
- viro, ruotsinsaame
sijamuotoja: jonkin (: j. verran jne.), jotakin (jotain), jossakin (jossain), jostakin (jostain), johonkin, joksikin, jokseenkin (joksensakin; transl. + omistusliite) jne.
Pron.-vart. jo- (katso tätä) + liitepart. ‑kin.
Vastineet sukukielissä (2 kieltä)
Lähisukukielissä
| viro | murt. (Kuusalu; ? ← suomi) jodagi ’jotakin’, johugi ’jotakin, johonkin’ |
|---|
(suomi jokseenkin → pohjoissaame jokˈsëge ’jokseenkin, jotenkuten’)
Kaukaisemmissa sukukielissä
| ruotsinsaame | ruotsinsaame (LÖ) yks. akk. juobke(n) ’jotain’, elat. juostek ’jostakin’, piitimensaame jûka, juokā, yks. akk. juokā, mon. akk. jɵitā, juojĕtā (liitepart. puuttuu) ’jokin, joku’, luulajansaame juoka ’sama merkitys’, yks. akk. juoi´tā, ess. juonēn, iness. juonnā, elat. juostā, prol. juoggu ’minne tahansa’ (näistä puuttuu liitepart.), yks. ill. jūsik, juosik ’johonkin’, komit. juoinak, pohjoissaame juoǥâ ’jokin, joku’, yks. akk. juoǥa tai juoiˈda, ess. juonen, iness.-elat. juosˈta ’jossakin, jostakin’ (näistä liitepart. puuttuu), ill. juosâg ’johonkin, jonnekin’, mon. akk. juoiˈda (liitepart. puuttuu), juoǥâge (liitepart. kahdesti) ’jokin (painokkaampi kuin juoǥâ), mikä tahansa’ |
|---|
. Eri murteiden liitepartikkelittomat muodot vastaavat paremmin suomi joka- kuin jokin-paradigman muotoja, joista ne eroavat vain indefiniittisen merkityksensä kautta.