- Alkuperä
- Lainasana (varhaisempi uusruotsi)
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan ratti yhteydessä
- Slangissa
- 1930 lähtien
- Vastineita
- karjala, vatja
- suomiratti
- varhaisempi uusruotsi, nykyruotsitratt ’suppilo’myöhäinen muinaisruotsi ratt(h)er, muinaistanska tragter, tratter, trat
- alasaksatrachter ’sama merkitys’
Vastineet sukukielissä (2 kieltä)
Lähisukukielissä
| – | (suomi →) inkeroinen tratti ’suppilo’ |
|---|---|
| karjala | ratti, tratti |
| vatja | tratti ’sama merkitys’ |
(suomi → pohjoissaame ratˈti (luulajansaame inarinsaame) ’suppilo’)
Samaa juurta olevia sanoja
- ratti1637
- juoppo(t)ratti1605
Helsingin slangissa
ratti
← ruotsi ark. tratt ’juoppo’, sama sana kuin tratt ’suppilo’ (← keskialasaksa trachter, trechter ←← latina traiectorium ’suppilo’ verbistä traiectere ’siirtää (nestettä) astiasta toiseen’), katso myös porutratti.
Johdoksia: viinaratti, juopporatti ’alkoholin suurkuluttaja’