kai­nin­merk­ki

substantiivi/ˈkɑi̯ninˌmerkːi/
Jaa
Viittaa artikkeliin

kai-nin-merk-ki (4 tavua) · 12 kirjainta

Yhdyssana: Kain + merkki

Merkitys

(käännetty englannista)
  1. vaihtoehtoinen kirjoitusasu erisnimeä sisältävälle ilmaukselle Kainin merkki

Esimerkkilauseet

Ruoskan siiman jättämä leveä, punainen naarmu näkyi selvänä Kaininmerkkinä hänen kalpeassa otsassaan.
— Fritz Reuter, Koditon
Esikoinen, minkä kiusaaja pyysi ja jonka ohimoilla isäni ensi kertaa näki kullanhohteen, joka sitten häntä ahdisti, tuo syntymästä asti leimattu kovan onnen lapsi, kullan hirveää Kaininmerkkiä otsassaan kantava — se lapsi olin minä!
— Zacharias Topelius, Talvi-iltain tarinoita 3
Mutta meninpä minne tahansa, oli minulla Kaininmerkki mukanani, ja asia tuli aina tavalla tai toisella ilmi, niin etten voinut kestää sitä.
— Mayne Reid, Merille karannut

Etymologia

Alkuperä
Käännöslaina
Sanakirjassa
Käsitellään sanan merkki yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, vatja

Lähtökohtana lähinnä ruotsin kainsmärke ’kaininmerkki’, jossa Kain, henkilönnimi + märke ’merkki’.

Raamatun luomiskertomuksessa Kain on Aadamin ja Eevan poika. Hän murhaa veljensä Abelin.

Lainalähde: ← muinaisruotsi mærki ’merkki, tuntomerkki’, muinaisnorja merki ’sama merkitys; rajamerkki’. viro märk (g. märgi) ’merkki, tunnus; oire; viitta; maali’ on todennäköisesti erikseen lainattu ← nykyruotsi murt. Viro mærk ’sama merkitys’; liivi merk ’merkki; narri; omalaatuinen, omituinen’ ehkä myös ← ruotsi; liivi → latvia mērk̦is ’merkki, päämäärä, maali(taulu)’; skandinaavinen → pohjoissaame mærˈkâ (eteläsaame uumajansaame piitimensaame luulajansaame inarinsaame koltansaame) ’merkki, poron korva-, karvamerkki’, osittain ehkä suomenkin vaikutusta.

Vastineet sukukielissä (3 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenmerkki ’merkki, jälki, tuntomerkki’
karjalamerkki ’merkki, jälki, arpi, täplä, läikkä; enne, ennus(merkki)’, merkitä
vatjamerkki (← suomi), (vatjan Kukkosin murre) merkittǟ ’muistaa’

Taivutustiedot

SijamuotoYksikkö
Nominatiivi
Genetiivi
Partitiivi
Essiivi
Translatiivi
Inessiivi
Elatiivi
Illatiivi
Adessiivi
Ablatiivi
Allatiivi
Abessiivi

Riimit

-erkːi

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Kaininmerkki. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 22.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/kaininmerkki