- Alkuperä
- Lainasana (muinaisruotsi: mærki)
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan merkki yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, vatja
Lainalähde: ← muinaisruotsi mærki ’merkki, tuntomerkki’, muinaisnorja merki ’sama merkitys; rajamerkki’. viro märk (g. märgi) ’merkki, tunnus; oire; viitta; maali’ on todennäköisesti erikseen lainattu ← nykyruotsi murt. Viro mærk ’sama merkitys’; liivi merk ’merkki; narri; omalaatuinen, omituinen’ ehkä myös ← ruotsi; liivi → latvia mērk̦is ’merkki, päämäärä, maali(taulu)’; skandinaavinen → pohjoissaame mærˈkâ (eteläsaame uumajansaame piitimensaame luulajansaame inarinsaame koltansaame) ’merkki, poron korva-, karvamerkki’, osittain ehkä suomenkin vaikutusta.
Vastineet sukukielissä (3 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | merkki ’merkki, jälki, tuntomerkki’ |
|---|---|
| karjala | merkki ’merkki, jälki, arpi, täplä, läikkä; enne, ennus(merkki)’, merkitä |
| vatja | merkki (← suomi), (vatjan Kukkosin murre) merkittǟ ’muistaa’ |