kal­ma­kas

Jaa
Viittaa artikkeliin

Merkitys

  1. kuoleman kalpea

Etymologia

Sanakirjassa
Käsitellään sanan kalma yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 4 muuta kieltä

Lähtökohta: Myös germaaninen alkuperää on pidetty mahdollisena: kantagermaani *skalman-, vertaa muinaisyläsaksa scalmo, keskiyläsaksa schalme, keskialasaksa schelme ’kuolema, rutto, (kuollut) ruumis’ (vertaa kelmi, joka on lainaa samasta sanueesta). Sen sijaan nykyruotsi murt. kalm ’kiviröykkiö; muinainen sankarihauta’ (riimukirj. mon. kalmarna, muinaisnorja kalmarnir, nykyruotsi pn. Kalmar) ei voine olla yhteydessä suomi sanaan.

itämerensuomi kalmisto → venäjä vanh. ja murt. kolomišče ’hautausmaa’.

Vastineet sukukielissä (10 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenkalmat, kalmoit (mon.) ’hautausmaa’
karjalakalma ’hauta, hautausmaa; kuolema; kuolleesta tarttunut paha; kalmanväki’, kalmismoa, kalmašikko, kalmisto ’hautausmaa’, kalmakka, ‑o, kalmie ’kalvakka, laiha ja kalpea’, kalmeta ’kalveta’
lyydikalm(e̮) ’hauta(kumpu)’, kalmižom, kalmižmoa ’hautausmaa’
vepsäkaum, koum ’hauta(kumpu)’, koumžom, koumišt ’hautausmaa’
vatjakalma ’hauta’, kalmad, ‑od ’hautausmaa’
virokalm (g. ‑u, ‑o) ’(vihkimätön, pakanallinen) hautauspaikka, hautakumpu’, kalmuline ’hautajaisvieras’, eteläviro kalmistu ’hautausmaa’
liivikālma ’hautakumpu’

Kaukaisemmissa sukukielissä

–? luulajansaame kuolmōi ’iltahämärä’, kuolmutit ’hämärtää’, pohjoissaame guolmâs ’kalpea’, guolˈbmât ’tulla kuoleman kalpeaksi (pelosta, sairaudesta); nousta (kuu), paistaa kelmeästi’ (pohjoissaame galˈbme (eteläsaame piitimensaame luulajansaame kildininsaame turjansaame) ’paikka mistä on löydetty ruumis tai luita, hauta; kauan ulkosalla maassa ollut ruumis’ todennäköisesti ← suomi)
ersämordvaersämordva kalmo, mokšamordva kalma ’hauta’
–? nenetsi χāĺḿer
enetsikameðo ’(kuollut) ruumis’
kamassikolmə ’vainajan henki’.

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Kalmakas. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 19.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/kalmakas