ka­pa­ta

Jaa
Viittaa artikkeliin

Merkitykset

  1. juosta kovaa
  2. kilpailla

Etymologia

kapata1 – juosta kovaa

Sanakirjassa
Käsitellään sanan kapaista yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, viro

Ainakin osittain sama kantaa kuin kavuta (katso tätä), osittain deskr. ainesta, johon vertaa kapera2; viro sanassa myös verbin kaapata vaikutusta. Huomaa myös kipin kapin ’nopeasti’ ja kipittää, kipaista, katso kipata1.

Vastineet sukukielissä (3 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenkapaista ’sipaista kädellä’
karjalakapastoa ’kapaista; kavahtaa äkkiä pystyyn’, kapassella(kseh) ’livetä; kavuta; kulkea’
virokabada ’liikehtiä levottomasti; siepata, varastaa’, kabatada ’olla levoton’, kabeldada (Wied), kablutada ’pelätä, juosta pakoon’.

kapata2 – kilpailla

Alkuperä
Lainasana (nykyruotsi: kapp)
Sanakirjassa
Käsitellään sanan kappi yhteydessä

Lähtökohta: ← nykyruotsi kapp, i kapp ’kilpaa, kilvan’, kappköra, ‑löpa, (murt.) köra, löpa (i) kapp ’ajaa, juosta kilpaa’, kappas ’kilpailla’.

) sekä adv:n tavoin partit. kappia (ajaa, juosta k.) ’kilpaa, (harv.) kovaa vauhtia, aika kyytiä’ ja iness. kapissa, kappisilla (olla k.) ’kilpasilla’, kapata, kappailla ’kilpailla’

Samaa juurta olevia sanoja

Tutkimuskirjallisuutta (3)
  • Renvall 1823 SSK 1 161 (sm < ruots)
  • Karsten 1936 FmS 4 468
  • SKES 1955 160

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Kapata. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 18.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/kapata