- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan koi yhteydessä
- Vanhin tieto
- Mikael Agricola (eli n. 1510–1557)
- Vastineita
- viro, liivi, komi, etelämansi
Vastineet sukukielissä (4 kieltä)
Lähisukukielissä
| viro | koi-valge ’iltarusko’ |
|---|---|
| liivi | kuoi, koi ’aamurusko’ (varhaiskantasuomi *koi̯ ← *koj-: *koje) |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| komi | ki̮a, ki̮va ’(aamu)rusko, ruskotus’ |
|---|---|
| etelämansi | etelämansi koj, länsimansi kuj, pohjoismansi χuj ’aamurusko’ |
| – | ? itähanti kuńəl (← *kui̯-nəl), etelähanti χuńt́, pohjoishanti χuńəĺ ’sama merkitys’ |
| – | ? unkari haj-: hajnal ’päivänkoite, aamurusko’. |
Vastineet sukukielissä (10 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | tähti ’tähti; merkki’ |
|---|---|
| karjala | tähti, teähti ’sama merkitys; täplä, jälki, arpi; pilkka, rasti; neulonta-, kirjontakuvio; aivastus (alkuaan ennusmerkki)’ |
| lyydi | t́iäht́(i) ’tähti; merkki’ |
| vepsä | t́ähtiž ’tähti’, (August Ahlqvistin aineistosta) täht ’sama merkitys’ |
| vatja | (Emil Nestor Setälän aineistosta) täht (mon. tähtēt), (August Ahlqvistin aineistosta, Tsv) tähti ’sama merkitys’ |
| viro | täht (g. tähe) ’sama merkitys; merkki; kirjain; todistus-, sopimuskirja’, täheline ’tähtinen, merkkinen; rokonarpinen; kirjaimellinen’, tähtis ’tärkeä’, tähendada ’merkitä; huomauttaa; mainita; viitata; verrata’ |
| liivi | tēʾd́ ’tähti; merkki; jälki; paperilappunen, lupa-, todistuskirja’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| pohjoissaame | pohjoissaame murt. daste (eteläsaame ruotsinsaame koltansaame kildininsaame turjansaame) ’tähti; laukki eläimen päässä’ (koltansaame tietta (kildininsaame turjansaame) ’puumerkki; (T myös) merkki, rasti’ ← suomi tai karjala) |
|---|---|
| ersämordva | ersämordva t́ešt́e, mokšamordva t́äšt́ä ’tähti; merkki, tuntomerkki’ |
| länsimari | länsimari tištə, itämari tište ’puumerkki, omistusmerkki’ |