1korju1 – karhun (maanpäällinen) talvipesä
- Levinneisyys
- Pohjois-Karjala Pohjois-Savo Kainuu Peräpohja Länsipohja
- Vastineita
- karjala, lyydi, koltansaame
Vastineet sukukielissä (3 kieltä)
Lähisukukielissä
| karjala | korju ’karhun talvinen makuupaikka, kontu’, korjuh, korjuhus, korjuvo, korjivo ’sama merkitys’ |
|---|
| lyydi | kord́ivo ’(karhun)korju, ‑pesä (maan päällä, ei juurakossa)’ |
|---|
| – | ? viro murt. kori (g. korja) ’tuhkapesä, tulisija, riihen tulisijan kuoppa’ |
|---|
Kaukaisemmissa sukukielissä
| koltansaame | koltansaame kŏărjă ’petoeläimen luola’ (kaiketi ← karjala),vertaa myös pohjoissaame goarˈjot (eteläsaame piitimensaame luulajansaame inarinsaame) ’asettua makaamaan sykkyrälle kääriytyen (koira, kettu, susi, karhu)’ |
|---|
. Voi kuulua alkuaan samaan yhteyteen kuin korju, korjuu ’säilö, piilo, suoja’, katso s.v. korjata.
Samaa juurta olevia sanoja
2korju2 – säiliö, suoja, piilo
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan korjata yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, vepsä, vatja, viro, liivi
Vastineet sukukielissä (6 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | korjata ’kerätä, koota (säilöön), kunnostaa, parantaa’, korjahua ’kokoontua, kerääntyä’ |
|---|
| karjala | korjata ’kerätä yhteen, panna talteen, koota; korjata, paikata, kunnostaa, kohentaa; lopettaa, saattaa päätökseen; lukita, salvata, teljetä, sulkea’ |
|---|
| vepsä | koŕd́ata ’korjata’, etelävepsä koŕjata ’käännyttää ympäri’ |
|---|
| vatja | ke̮rjata ’panna piiloon’ |
|---|
| viro | korjata ’koota, kerätä, keräillä, kokoontua, panna korjuuseen’, kori (g. korju, korja) ’keruu’, korjandus ’keräys, keräily, keräelmä, kokoelma; kolehti’, koristada ’siivota, järjestää, korjata pois’ |
|---|
| liivi | kuoŕŕə ’kerätä, koota, poimia’. |
|---|
suomi → pohjoissaame goarˈjedit (luulajansaame inarinsaame) ’kerätä yhteen, korjata pois, ottaa talteen’ ja → nykyruotsi murt. Suomi kori, korj(a) ’koota, korjata’.
Samaa juurta olevia sanoja