- Alkuperä
- Käännöslaina
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan paita yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä
Lähtökohtana lähinnä saksan Lahmannhemd ’laamapaita’, jossa Lahmann, henkilönnimi + Hemd ’paita’.
Heinrich Lahmann (1860–1905) oli lääkäri, joka muun muassa edisti puuvillasta tehtyjen (alus)vaatteiden tuotantoa ja käyttöä.
Lähtökohta: (?) ← germaaninen, vertaa gootti paida ’takki’, anglosaksi pād ’viitta’, muinaisalasaksa eli muinaissaksi pēda ’viitta, takki’.
Tähän yhteyteen kuulunevat ainakin olla paidoissaan (paikoin murt.) ’olla kuukautisissa’, karjala paitahiset ’kuukautiset’ (merk:n puolesta vertaa karjala sopahiset ’sama merkitys’ ja viro murt. riided ’vaatteet; kuukautiset’, rõivad ’sama merkitys’), todennäköisesti myös suomi murt. (Etelä-Pohjanmaa Inkerinmaa) paita ’sikiökalvo’ (myös inkeroinen karjala vepsä; vertaa venäjä sorótška ’paita; sikiökalvo’, rubáška ’sama merkitys’) ja mahdollisesti s.v. paita2 (katso tätä) mainitut sanat.
Vastineet sukukielissä (4 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | paita ’paita’, paitaisillā ’paitasillaan’ |
|---|---|
| karjala | paita ’paita’, paitane ’pieni paita’, paitaisillah ’paitasillaan’ |
| lyydi | paid(e̮) ’miehen paita’, paidaine ’lapsen paita’ |
| vepsä | paid ’miehen paita’, paid́äińe ’pieni tai lapsen paita’ |
(suomi tai inkeroinen → vatja (vatjan Kukkosin murre) paita ’paita’, paitazillā ’paitasillaan’ sekä viro murt. (Vaivara) paida ’paita’; suomi → pohjoissaame baiˈde (luulajansaame inarinsaame koltansaame kildininsaame turjansaame) ’paita’ sekä nykyruotsi murt. Suomi paita ’sama merkitys’)
Samaa juurta olevia sanoja
Lue myös Kotuksen kirjoitus laamapaita.