- Alkuperä
- Käännöslaina
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan jalka yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 5 muuta kieltä
Lähtökohtana lähinnä ruotsin plattfot ’lattajalka’, jossa platt ’latuskainen, litteä’ (← keskialasaksan plat ’litteä’ ← ranskan plat ’litteä’, jonka pohjana on kreikan platýs ’litteä, tasainen, leveä’) + fot ’jalka’.
Vastineet sukukielissä (11 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | jalka, merk. myös ’jalusnuora purjeveneessä, mittajalka; kuhilaan jalkalyhde’, jalas, jalkaisin, jaloitella; jalussin, jalustin ’satulan jalustin’ |
|---|---|
| karjala | jalka, jalas, jalkaisin, jalkineh ’jalkine’, jaloitella, jalu(i)ssin ’satulan jalustin’ |
| lyydi | d́alg(e̮) ’jalka; nuotan reiden käsiverkko l. siulahavas’, d́algas ’jalas’, d́algat́śed ’jalkineet’, d́algušt́im, d́algut́śin ’jalustin’ |
| vepsä | d́åug, jaug ’jalka’, d́åugaz, jaugaz ’jalas’ |
| vatja | jalka, jalgaz ’jalas’, jalgō (g. jalkomē̮) ’jalustin’, (vatjan Kukkosin murre) jalkazī ’jalkaisin’ |
| viro | jalg (g. jala) ’jalka; (murt. myös) itu; alaosa, perustus; teline’, jala, jalgsi ’jalan, jalkaisin’, jalas ’jalas’, jalutada ’kävellä, jaloitella’ |
| liivi | jālga ’jalka’, jālgiń ’jalan’, jɔ̄ləks, jāluks ’jalas’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| saame | juolˈge ’jalka’ |
|---|---|
| ersämordva | ersämordva jalgo, mokšamordva jalga ’jalkaisin’ |
| länsimari | länsimari jal, itämari jol ’jalka’, länsimari jalən ’jalkaisin’, länsimari jalaš, jalakš, itämari jolaš ’housut, alushousut’ |
| unkari | gyalog (vanh. jalog) ’jalkaisin’. |