- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan lempi yhteydessä
- Vastineita
- karjala, lyydi, viro
Sanueen alkup. merk. näyttäisi liittyvän palamiseen, eivätkä sille johd:n lempeä perusteella esitetyt vastineet etäsukukielistä (udmurtti ńebi̮t, komi ńebi̮d ’pehmeä, hento’) siten kuulu tähän yhteyteen. — suomi → viro lembe ’lempeä’, lembida ’helliä, rakastaa’, lemmik ’lemmikki’, pohjoissaame læmˈbâd, ? luulajansaame libbes (piitimensaame) ’lempeä’. Yleinen vanh. hn:issä, muun muassa Lemminkäinen, Lemmitty (viro Lembito); Ihalempi, Kaukalempi (tällaisia myös kuurinmaalaisissa asiakirjoissa jo 1200-luvulla, luultavasti kulkutavaraa). Katso myös lempo.
Vastineet sukukielissä (3 kieltä)
Lähisukukielissä
| – | ? inkeroinen lemissä ’palaa roihuta’ |
|---|---|
| karjala | lempi ’tytön (seksuaalinen) viehätysvoima; maine, arvo’ |
| lyydi | lemb ’lempi, naimaonni’ |
| viro | (murt.) lembida ’palaa, korventua’, lemmeldada ’kipinöidä; heilua, lennellä, juosta vikkelästi’, lemmed, lembed ’kipinät’. |