- Alkuperä
- Käännöslaina
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan lästi yhteydessä
Lähtökohtana lähinnä ruotsin lästavgift ’lästimaksu’, jossa läst ’lästi’ + avgift ’maksu’ (jossa av ’pois’ + gift ’myrkky; maksu’ (← alasaksan gift ’myrkky; maksu; lahja’).
Lainalähde: ← nykyruotsi läst ’tilavuusmitta’, muinaisruotsi læst ’paino- ja tilavuusmitta’ ← keskialasaksa last, mon. leste, ’lasti, tietty määrä tavaraa’. Vertaa lasti, lastata (katso tätä).
murt. myös ’hiili- tai ruumenkoppa’
Vastineet sukukielissä (9 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | maksā ’maksaa; kannattaa, hyödyttää’, makso ’maksu, palkka, vero’ |
|---|---|
| karjala | maksoa ’maksaa (palkka, hinta, velka); palkita vaivat, korvata, hyvittää; kostaa; olla jnk hintainen, olla jnk arvoinen, veroinen, vertainen; kannattaa, hyödyttää’, makso ’maksaminen, maksanta; maksu, vero; arvo’, maksu ’sama merkitys’ |
| lyydi | maksada ’maksaa (velka; palkka); kostaa; olla hintana; kannattaa; luoda, ajaa (lantaa kuormaan)’ |
| vepsä | maksta (prs. maksab) ’maksaa; luoda (lantaa, lunta)’, maks (mon. ‑ud, ‑od) ’maksu’ |
| vatja | mahsā ’maksaa’, mahso, mahsu ’maksu’ |
| viro | maksta (prs. maksab), eteläviro mas(sa)- ’maksaa, suorittaa; olla voimassa; olla jnk arvoinen; kannattaa’, maks (g. ‑u), eteläviro mass (g. ‑u) ’maksu, vero’ |
| liivi | maksə ’maksaa; olla voimassa, kelvata; kannattaa’, maks ’maksu, vero’ (→ latvia maksāt ’maksaa’, maksa ’hinta’; suomi → ruotsi maxa ’maksaa’) |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| saame | makˈset ’maksaa, olla jnk arvoinen; merkitä’, makˈso ’maksu’ (? ← suomi) |
|---|---|
| ersämordva | ersämordva maksoms, mokšamordva maksə̑ms ’antaa’. |