- Alkuperä
- Lainasana (varhaiskantagermaani: *malđjā-)
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan maltsa yhteydessä
- Vanhin tieto
- Daniel Juslenius, 1745
- Vastineita
- vepsä, viro, liivi
Lainalähde: ← varhaiskantagermaani *malđjā- (a.), *melđja-, vertaa muinaisyläsaksa melta, nykysaksa Melde ’maltsa’.
On arveltu, että tähän yhteyteen voisivat kuulua myös maltsa, ‑puu (Inkerinmaa) ’harvasyinen, rakennustarpeisiin huonosti sopiva puu’ (ilmeisesti ← viro) ~ karjala maĺttša ’liuskakivi, liuske’, maĺttšakivi ’rapakivi’ | vepsä moutskivi ’harmaa kivilaji, kalkkikivi’ | viro malts (g. ‑a) ’rapakko, liete’, maltsa kallas ’rantakallio’, malts puu ’pehmeä, harvasyinen puu’. Yhteiseksi ominaisuudeksi maltsaksi nimitetyillä kasveilla ja kivennäisillä on mainittu pehmeys ja hauraus. Viimeksi main. merkityksiä tavataan myös joillakin germaanisen sanueen jäsenillä. Vertaa myös malto.
Vastineet sukukielissä (3 kieltä)
Lähisukukielissä
| vepsä | moutš-hīń, movutš-hīń ’saviheinä’ |
|---|---|
| viro | malts (g. ‑a), maltsas ’maltsa’, eteläviro meltsas ’sama merkitys’ |
| liivi | mē̮ltsa, me̮ltsəz ’sama merkitys; saviheinä’ |