- Alkuperä
- Lainasana (germaaninen)
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan mitta yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, vatja, viro
Lähtökohta: ← germaaninen, vertaa gootti mitaþs, mitadjo ’mitta’, mitan ’mitata’, muinaisnorja meta ’arvioida’, anglosaksi mitta ’viljamitta’, metan ’mitata’.
pohjoissaame *mâtˈte (inarinsaame koltansaame) ’määrä, mitta’, mâtˈtai ’(mihin, siihen) määrään saakka’, lok. mâttĕst ’(missä, siinä) määrin jne.’ ← skandinaavinen tai suomi; pohjoissaame mittedit (inarinsaame) ’mitata’ ← suomi.
Vastineet sukukielissä (4 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | mitta; mittoja ’mitata’ |
|---|---|
| karjala | mitta, mitata |
| vatja | mitata ’mitata, punnita’, (vatjan Kukkosin murre) mitta ’mitta, punnitusväline’ |
| viro | koillmurt. mitata ’mitata’ (todennäköisesti ← suomi) |