- Vanhin tieto
- Mikael Agricola (eli n. 1510–1557)
- Levinneisyys
- yleinen
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vatja, viro
Sana on lainautunut itämerensuomi:sta naapurikieliin: suomi → pohjoissaame doawˈke (inarinsaame koltansaame) ’tyhmä’, nykyruotsi murt. Suomi töukkå, teukkå ’turilaan toukka; jk pieneliö; hidas, kömpelö ihminen’; viro → nykyruotsi murt. Viro täuk ’permu’; itämerensuomi (luultavasti karjala) → venäjä murt. tovkáč ’puuntoukka, valkea mato puun kuoren alla’.
Vastineet sukukielissä (5 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen, karjala | toukka ’toukka’ |
|---|---|
| lyydi | touk ’sama merkitys; kovakuoriainen’ |
| vatja | te̮ukka ’toukka’ |
| viro | tõuk (g. tõugu) ’sama merkitys’ |